Traduction de «Kite carrying a person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kite carrying a person
Cerf-volant portant une personne

carry out a psychiatric assessment of a young person | perform a psychiatric assessment of a child | carry out a diagnostic examination in child psychiatry | carry out a psychiatric assessment of a child
réaliser l'évaluation psychiatrique d’un enfant

personal weapon [ acquisition of arms | carrying of arms | permit to carry arms | possession of arms ]
arme personnelle [ acquisition d'arme | autorisation de port d'arme | détention d'arme | port d'arme ]

cableway installation designed to carry passengers | cableway installation designed to carry persons
installation à câbles transportant des personnes | installation à câbles transportant du public

Fall while being carried or supported by other persons
Chute, en étant porté ou soutenu par des tiers

Persons encountering health services for specific procedures, not carried out
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
agrément des personnes chargées du contrôle légal des documents comptables

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

person responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents
personne chargée du contrôle légal des documents comptables

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

401.56 The holder of a pilot permit — ultra-light aeroplane endorsed with a passenger-carrying rating may carry one other person on board an ultra-light aeroplane if it has no restrictions against carrying another person.
401.56 Le titulaire d’un permis de pilote — avion ultra-léger annoté d’une qualification permettant le transport de passagers peut transporter une seule autre personne à bord d’un avion ultra-léger qui ne fait l’objet d’aucune restriction concernant le transport d’une autre personne.

(b) by transmitting the notice to the consular or diplomatic authorities of the flag state of the foreign fishing vessel carrying those persons, or to the representative of the flag state named in an application referred to in paragraph 7(f) of the Coastal Fisheries Protection Regulations in respect of the foreign fishing vessel carrying those persons.
b) soit par un avis transmis aux autorités consulaires ou diplomatiques de l’État du pavillon du bateau de pêche étranger transportant ces personnes, ou au représentant de l’État du pavillon nommé dans la demande qui est visée à l’alinéa 7f) du Règlement sur la protection des pêcheries côtières et qui concerne le bateau de pêche étranger transportant ces personnes.

(2) A passenger-carrying vessel shall carry on board one or more life rafts with a total capacity sufficient to carry all persons on board, unless the vessel is
(2) Tout bâtiment à passagers a à bord un ou plusieurs radeaux de sauvetage d’une capacité totale suffisante pour recevoir toutes les personnes à bord, sauf dans les cas suivants :

(g) assisting the person, other than by carrying the person, in moving to and from an aircraft washroom, including assisting the person in using an on-board wheelchair where one is available;
g) assistance pour permettre à la personne de se déplacer entre son siège et la toilette de l’aéronef — sauf l’action de la porter —, y compris l’assistance pour utiliser un fauteuil roulant de bord, s’il y en a un;

“Items carried by persons other than passengers” are belongings intended for the personal use of the person that carries them’.
Les “objets transportés par des personnes autres que des passagers” sont des biens destinés à l’usage personnel de la personne qui les transporte».

Without prejudice to the responsibility of the Rescue Coordination Centre, and unless otherwise specified in the operational plan, priority should be given to disembarkation in the third country from where the ship carrying the persons departed or through the territorial waters or search and rescue region of which that ship transited and if this is not possible, priority should be given to disembarkation in the host Member State unless it is necessary to act otherwise to ensure the safety of these persons.
Sans préjudice de la responsabilité du centre de coordination du sauvetage et sauf disposition contraire du plan opérationnel, les personnes devraient être débarquées en priorité dans le pays tiers d’où est parti le navire à bord duquel elles ont été trouvées ou par les eaux territoriales ou la région de recherche et de sauvetage duquel ledit navire a transité et si cela s’avère impossible, le débarquement devrait avoir lieu en priorité dans l’État membre d’accueil à moins qu’il ne soit nécessaire d’agir autrement pour assurer la sécurité des personnes.

items carried by persons other than passengers; and
les objets transportés par des personnes autres que des passagers; et

4. Each inspector shall carry a personal document in the form of an identity card issued by his competent authority in accordance with the national legislation, indicating that the inspector is authorized to carry out inspections.
4. Chaque inspecteur est porteur d'un document personnel sous la forme d'une carte d'identité délivrée par l'autorité compétente conformément à la législation nationale pertinente, qui indique que l'inspecteur est autorisé à effectuer des inspections.

(d) when carrying three persons weighing approximately 75 kg each, ship's boats must have a freeboard of at least 25 cm;
d) son franc-bord doit être au moins de 25 centimètres avec trois personnes d'environ 75 kilogrammes;

Ms. Susan Leith: If the person arrived in Canada at a port of entry and that person was reported at the port of entry, and if we know what airline carried that person to Canada, it is the responsibility of the airline, or the transportation company in the case of a ship, to pay for the removal of that individual.
Mme Susan Leith: Si cette personne a pénétré sur le territoire canadien par un port d'entrée et si un rapport a été rédigé à cet endroit-là et que nous savons quelle est la ligne aérienne qui a transporté cette personne au Canada, c'est cette ligne aérienne, ou la compagnie de transport dans le cas des navires, qui doit assumer les coûts associés à l'expulsion de l'intéressé.