Traduction de «Kiwi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hardy kiwi | kiwi berry | baby kiwi | kiwai
minikiwi | kiwaï | kiwi de Sibérie | Nergi | baie de kiwi | bébé kiwi | baby kiwi

kiwi growing [ kiwi production ]
kiwiculture

kiwi fruit [ kiwi | Chinese gooseberry ]
kiwi [ yang tao | groseille de Chine | actinidia de Chine | souris végétale ]

kiwi compote
compote de kiwis

kiwi fruits
kiwis

kiwi-fruit marketing station
centre de commercialisation de kiwis

apteryx | kiwi | kiwi-kiwi
aptéryx | kiwi

Chinese gooseberry | kiwi | kiwi fruit
groseille de Chine | kiwi

Chinese gooseberrry | Chinese gooseberry | kiwi | kiwi fruit
groseille chinoise | groseille de Chine | kiwi | souris végétale

green mussel [ New Zealand green shell mussel | New Zealand greenshell mussel | New Zealand mussel | Kiwi mussel ]
moule verte [ moule de la Nouvelle-Zélande | moule de Nouvelle-Zélande ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eating kiwis grown in New Zealand may be a wonderful thing, but growing those kiwis probably required pesticides and fungicides and then they had to be shipped by air.
Manger des kiwis cultivés en Nouvelle-Zélande peut être formidable, mais la production de ces kiwis a probablement demandé l'usage de pesticides et de fongicides et exigé un très court délai de transport aérien.

The available information also shows that the new aggressive strain of the specified organism is present in a third country that exports the propagating material of kiwi plants, including pollen, to the Union.
Il ressort également des informations disponibles que la nouvelle souche agressive de l’organisme spécifié est présente dans un pays tiers exportateur de matériels de multiplication du kiwi, notamment de pollen, vers l’Union.

Italy has informed the Commission that a new aggressive strain of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker, is present in its territory and that it has adopted official measures to prevent the further introduction and spread within its territory of the specified organism.
L’Italie a informé la Commission qu’une nouvelle souche agressive de Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu et Goto, ci-après l’«organisme spécifié», agent responsable du chancre du kiwi, était présente sur son territoire et qu’elle avait pris des mesures officielles visant à prévenir toute nouvelle introduction et propagation dudit organisme sur son territoire.

Time is of the essence, and unless such action is taken on a timely basis at the most senior levels, the right of Canadian farmers to choose how their products are marketed could effectively be conceded, by default, to the unilateral initiative of the former New Zealand chair of the agriculture negotiating group who prepared a draft text that targets solely the Canadian Wheat Board while at the same time exempting the kiwi agriculture exporting state trading enterprise of his own country.
Il est essentiel ici d'agir sans retard, et à moins que de telles mesures soient prises de façon opportune aux niveaux les plus supérieurs, le droit des agriculteurs canadiens de choisir comment leurs produits sont commercialisés pourrait en fait être accordé, par défaut, à l'initiative unilatérale de l'ancien président néo-zélandais du groupe de négociation de l'agriculture qui a préparé une ébauche dans laquelle il vise uniquement la Commission canadienne du blé alors qu'il exempte l'entreprise commerciale qui fait l'exportation du kiwi de son propre pays.

If we had applied the current procedures to the authorisation of the potato or the kiwi fruit we might not have them on our table today.
Si nous avions appliqué les procédures actuelles à la pomme de terre ou au kiwi, il y a fort à parier que nous n’en aurions pas dans nos assiettes aujourd’hui.

Degreening of bananas, kiwis and kakis; degreening of citrus fruit only as part of a strategy for the prevention of fruit fly damage in citrus; flower induction of pineapple; sprouting inhibition in potatoes and onions.
Déverdissage des bananes, kiwis et kakis Déverdissage des agrumes, uniquement dans le cadre d'une stratégie visant à empêcher les attaques de la mouche des fruits Induction florale de l'ananas Inhibition de la germination des pommes de terre et des oignons

They are out there using weapons, weapons against Afghans, Canadians, Americans, Brits, Australians, Kiwis, and everybody else.
Ils utilisent des armes, des armes à feu, contre les Afghans, les Canadiens, les Américains, les Britanniques, les Australiens, les Néo-Zélandais et tous les autres.

It stretches from the vineyards of the south, where I understand we grow kiwi fruit, to the polar bears of the north around James Bay.
Elle comprend des vignobles au sud, où, à ma connaissance, on cultive le kiwi, et des ours polaires dans le nord, à la baie James.

08105000 | Kiwi fruit, fresh, from 1 January to 30 April | 100 | — | 0 | 240 | |
08105000 | Kiwis, frais, du 1er janvier au 30 avril | 100 | — | 0 | 240 | |

They are doing that with our kiwi fruit in China and putting kiwi labels on it.
C'est aussi ce qu'ils font avec nos kiwis en Chine. Ils y apposent des étiquettes de kiwis.