Traduction de «Kneeling system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

kneeling system
système de baraquage

kneeling system
système d'abaissement de la suspension avant | dispositif d'abaissement de la suspension avant

kneeling device [ kneeling system | kneeling ]
dispositif d'agenouillement [ dispositif de baraquage | agenouillement | baraquage ]

kneeling-type undercarriage | kneel-type landing gear | semi-retractable landing gear | semi-retractable undercarriage
train semi-rétractable

kneeling position [ kneeling ]
position sur un genou [ position à genoux | position à genou ]

kneeling pad (1) | kneeling roll (2)
rouleau

kneel jump [ knee jump | kneeling jump ]
saut groupé [ départ à genoux | saut à genoux ]

kneeling
agenouillement | baraquage

kneel/ramp card | K/R card
carte de demande d'adaptation de l'accès | carte de demande d'adaptation

take the kneeling position
s'agenouiller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

13.9. Technical devices facilitating the access to vehicles (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted:
13.9. Dispositifs techniques facilitant l'accès aux véhicules (par exemple, rampes, plates-formes de levage, système d'agenouillement), s'ils existent:

obligation for buses in urban transport to have a kneeling system and either a ramp or a lift in order to guarantee in all circumstances full access for wheelchair users, in particular where the pavement is not level with the floor of the bus.
obligation pour tous les autobus du transport urbain de posséder un système d'agenouillement et soit une rampe soit un ascenseur garantissant à tout moment le plein accès des utilisateurs de fauteuils roulants, notamment lorsque le trottoir n'est pas au niveau du plancher de l'autobus.

The wheelchair access door shall bear a boarding aid complying with the provisions of paragraph 3.11.2 (a kneeling system ) of this Annex; this shall be in combination with the provisions of paragraph 3.11.3 (a lift) or 3.11.4 (a ramp) unless local infrastructure design already guarantees level access to secure boarding of all persons with reduced mobility including wheelchair users in the area of operation.
La porte d'accès pour les fauteuils roulants doit être pourvue d'un dispositif d'aide à l'embarquement conforme aux dispositions du point 3.11.2 (système d'agenouillement) de la présente annexe, compte tenu également des dispositions du point 3.11.3 (monte-charge), ou 3.11.4 (rampe ), à moins que la conception de l'infrastructure locale ne garantisse un accès à niveau permettant un embarquement sûr pour toutes les personnes à mobilité réduite, y compris les personnes en fauteuil roulant, dans la zone desservie par le véhicule.

This will be done by providing a kneeling system with either a lift or ramp but it also takes into account infrastructure improvements which have been carried out as well.
En effet, l'embarquement sera assuré par un système d'agenouillement, doté d'un élévateur ou d'une rampe, mais qui tient aussi compte des améliorations infrastructurelles qui ont été effectuées.

13.8. Technical devices facilitating the access to buses and coaches (e.g. ramp, lifting platform, kneeling system), if fitted: .
13.8. Dispositifs techniques facilitant l'accès aux autobus et aux autocars (par exemple, rampe, élévateur, système d'agenouillement, etc.), si l'autobus ou l'autocar est équipé d'un tel système: .