Traduction de «Knowing Canada Better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Knowing Canada Better Program [ Knowing Canada Better ]
Programme Mieux connaître le Canada [ Mieux connaître le Canada ]

Know Canada Better Programme
Programme destiné à mieux faire connaître le Canada

No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]
Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As my colleague from Chicoutimi knows far better than I do, this is one of the most beautiful and breathtaking sites in Canada or anywhere for that matter.
Comme le sait beaucoup mieux que moi mon collègue, le député de Chicoutimi, le site compte parmi les plus beaux et les plus stupéfiants au Canada ou même au monde, quant à cela.

We in Canada know this better perhaps than any other nation in the world, for we are a young country and one virtually comprised of immigrants.
Au Canada, nous le savons probablement mieux que toute autre nation au monde, car nous sommes un jeune pays pratiquement entièrement composé d'immigrants.

I am actually very pleased to be with you today to get to know you better and to have you get to know me a little bit in my new capacity as associate deputy minister with Fisheries and Oceans Canada. I was going to introduce my colleagues, Cal Hegge and Dave Bevan, but as you said, you know them well.
J'allais présenter mes collègues, Carl Hegge et Dave Bevan mais, comme vous l'avez fait remarquer, vous les connaissez déjà.

People from all over the world stranded in this part of Canada and elsewhere would know no better treatment than that offered by warm, caring Canadians who wanted to help friends in a time of crisis.
Les voyageurs de tous les coins de la planète qui ont dû faire escale dans cette partie du Canada ou ailleurs n'ont pas connu de meilleur traitement que celui offert par les Canadiens chaleureux qui les ont accueillis comme des amis en temps de crise.

Communications strategies, $16 million; negotiation of constitutional amendments for native people, $27 million; Knowing Canada Better Program, $6 million; for a better understanding between Canadians, $15 million; Canada Day, $3.6 million-48 per cent more than what was anticipated; the 125th anniversary of Confederation, $22 million; forty-two medals commemorating the 125th anniversary, $1.3 million.
Pour des stratégies de communication, 16 millions; pour négocier les changements constitutionnels pour les autochtones, 27 millions; pour le programme Mieux connaître le Canada, 6 millions; pour une meilleure compréhension entre Canadiens, 15 millions; pour la Fête du Canada, 3,6 millions, soit 48 p. 100 de plus que ce qui était prévu; pour souligner le 125e anniversaire de la Confédération, 22 millions; pour 42 médailles du 125e, 1,3 million.