Traduction de «Korean Women Sports Association » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Korean Women Sports Association
Association coréenne du sport féminin

Women's Recreation and Sport Association of Uruguay [ AMUREDE | Uruguay Women and Sport Association | Women's Recreation and Sport Association ]
Association des loisirs et du sport pour les femmes

African Women in Sport Association
Association africaine des femmes dans le sport

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We also want to develop and feature the Olympians of tomorrow; increase the exposure of Canadian women athletes; help support the amateur sports associations; and complement our coverage of professional sports.
Nous voulons aussi favoriser la formation et la promotion des athlètes olympiques de demain, donner plus de visibilité aux athlètes féminines canadiennes, accorder un soutien aux associations sportives et offrir un complément au sports professionnels.

In our work at international conferences, we have made contacts with the Muslim women and sport associations.
Par le biais de notre participation à des conférences internationales, nous avons pu prendre contact avec des femmes musulmanes et les associations sportives qui les représentent.

1. Calls on the Commission and Member States, as well as the relevant stakeholders, sports associations and federations, to guarantee women and men equal access to suitable, age-appropriate, and affordable sport activities and to develop sport opportunities and programmes that promote both sports participation and a sustained interest in sporting activity, in particular for girls and women from disadvantaged backgrounds, in order to strengthen social inclusion and to ensure that female athletes receive equal treatment in the provision of equipment and supplies and the scheduling of games, practice times and coaching;
1. demande à la Commission et aux États membres ainsi qu'aux parties prenantes concernées, aux associations sportives et aux fédérations de garantir aux femmes et aux hommes l'égalité d'accès à des activités sportives appropriées, adaptées à leur âge et abordables et à proposer des offres sportives et des programmes aussi bien pour favoriser la participation sportive que pour éveiller un intérêt durable pour l'activité sportive, plus particulièrement à l'intention des jeunes filles et des femmes issues des milieux défavorisés, afin de renforcer l'inclusion sociale et de garantir que les athlètes féminines bénéficient de l'égalité de traitement pour ce qui est de l'approvisionnement en équipements et en fournitures, de la programmation des compétitions, des temps d'entraînement et de l'accompagnement;

Let me tell members about another project in the Korean Canadian Women's Association where family and social services is running a 24-month project in Toronto to help the community face violence against women.
Je me permets de parler aux députés d'un autre projet, dirigé par l'association des femmes canadiennes et coréennes, d'une durée de 24 mois au cours desquels les services familiaux et sociaux aideront la collectivité à faire face à la violence faite aux femmes.

24. Calls on sports associations to include in their statutes the principle of equal access to sport for women and men, to implement an action plan to promote women in their discipline, to carry out gender mainstreaming training and to earmark a budget heading for women's amateur sport, proposing mixed participation or introducing women's sections;
24. invite le mouvement sportif à inscrire dans ses statuts l'égal accès des femmes et des hommes à la pratique sportive, à mettre en œuvre un plan d'action pour la promotion des femmes dans leurs disciplines, à organiser des formations à la prise en compte de la question de l'égalité hommes-femmes et à son application et à consacrer une ligne budgétaire pour le sport amateur féminin en proposant des pratiques mixtes et/ou en créant des sections féminines;

24. Calls on sports associations to include in their statutes the principle of equal access to sport for women and men, to implement an action plan to promote women in their discipline, to carry out gender mainstreaming training and put it into practice and to earmark a budget heading for women’s amateur sport, proposing mixed participation and/or introducing women’s sections;
24. invite le mouvement sportif à inscrire dans ses statuts l'égal accès des femmes et des hommes à la pratique sportive, à mettre en œuvre un plan d’action pour la promotion des femmes dans leurs disciplines, à organiser des formations à la prise en compte de la question de l'égalité hommes-femmes et à son application et à consacrer une ligne budgétaire pour le sport amateur féminin en proposant des pratiques mixtes et/ou en créant des sections féminines;

Despite historical culture disapproval, women have still managed to build women's sports associations for themselves and to become exceptional athletes.
Malgré les obstacles culturels auxquels elles ont toujours été en butte, les femmes ont quand même réussi à constituer des associations sportives féminines et à devenir des athlètes exceptionnelles.

Because we are all concerned about the excesses that occur in sport, it is very understandable that we have been focusing on those excesses, but it must also be stressed that the vast majority of the men and women who are involved in sport – participants and voluntary officials in local sports clubs and in sports associations – are men and women with a high regard for the values of sport, advocates of the sporting ethic who want sport to be a means of individual and collective development.
Bien évidemment, parce que nous sommes tous et toutes soucieux des dérives que connaît le sport, nous insistons sur ces dérives, mais il faut quand même souligner que la grande majorité des pratiquants et des pratiquantes, des sportifs et des sportives, des dirigeants bénévoles du monde associatif sportif, sont des hommes et des femmes qui portent haut les valeurs du sport, qui défendent son éthique et qui veulent faire du sport un épanouissement individuel et collectif.

We will work with the sport community drawing on the expertise of the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity to improve the status of women in sport and physical activity.
Nous oeuvrerons avec les milieux sportifs et nous nous appuierons sur le savoir-faire de l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique, l'ACAFS pour améliorer la situation de la femme dans le domaine des sports et de l'activité physique.