Vertaling van "Kosher " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

kosher chicken | kosher veal | kosher meat | kosher meats
viande cachère | viande casher | viande kasher

kosher slaughterman | kosher slaughterwoman | kosher slaughterer | slaughterer following kosher method
abatteuse en abattage casher | abatteur en abattage casher | abatteur en abattage casher/abatteuse en abattage casher

kosher slaughtering conventions | kosher slaughtering processes | kosher slaughtering methods | kosher slaughtering practices
pratiques d’abattage cacher | pratiques d’abattage casher | pratiques d’abattage kasher

kosher
cachère | cacher | casher

kosher cut
coupure d'égorgement

cook, Kosher foods
cuisinier de mets Kosher [ cuisinière de mets Kosher ]

kosher meal
repas cacher

Kosher Wine Institute
Kosher Wine Institute

Kosher wines
vin Kacher

Kosher
cacher | cascher | cawcher | kachir | kascher | kasher | kocher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

No official information is available on the trade in Halal or Kosher meat.
Aucune information officielle n’est disponible sur le commerce de la viande halal ou casher.

15. Reaffirms that freedom of expression, which is the cornerstone of every free and democratic society, is a fundamental right of any individual; strongly condemns the assassination in France in January 2015 of 12 people, including cartoonists at the Charlie Hebdo newspaper and of 4 people in a kosher supermarket, together with the assassination of a film director and a synagogue guard in Copenhagen, by terrorists targeting freedom of speech and religion;
15. réaffirme que la liberté d'expression, qui est la pierre angulaire de toute société libre et démocratique, est un droit fondamental de toute personne; condamne fermement l'assassinat en France, en janvier 2015, de douze personnes, dont des caricaturistes de Charlie Hebdo et quatre personnes dans un supermarché casher, ainsi que celui d'un cinéaste et d'un vigile en poste devant une synagogue, à Copenhague, perpétrés par des terroristes visant la liberté d'expression et de religion;

13. Reaffirms that freedom of expression, which is the cornerstone of every free and democratic society, is a fundamental right of any individual; strongly condemns the assassination in France in January 2015 of 12 people, including cartoonists, at the Charlie Hebdo newspaper and of 4 people in a kosher supermarket, together with the assassination of a film director and a synagogue guard in Copenhagen, by terrorists targeting freedom of speech and religion;
13. réaffirme que la liberté d'expression, qui est la pierre angulaire de toute société libre et démocratique, est un droit fondamental de toute personne; condamne fermement l'assassinat de douze personnes, dont plusieurs dessinateurs, qui a eu lieu en France en janvier 2015 au siège du magazine Charlie Hebdo et de quatre autres personnes dans un supermarché cacher, ainsi que celui d'un réalisateur et d'un vigile de synagogue à Copenhague, perpétrés par des terroristes attaquant la liberté d'expression et de religion;

No person shall use, in labelling, packaging, advertising or selling a food that does not meet the requirements of the kashruth applicable to it, the word “kosher” or any letters of the Hebrew alphabet or any other word, expression, depiction, sign, symbol, mark, device or other representation that indicates or that is likely to create an impression that the food is kosher.
Il est interdit d’employer sur l’étiquette ou l’emballage, dans la réclame ou pour la vente d’un produit alimentaire qui ne répond pas aux prescriptions du « kashruth » qui s’y applique, le mot « kascher » une lettre de l’alphabet hébreu ou tout autre mot, expression, illustration, signe, symbole, marque, véhicule ou autre représentation indiquant ou risquant de donner l’impression que ce produit est « kascher ».

I don't have issues with extending our discussion three minutes each, but if that's not kosher, it's not kosher.
Je ne vois pas d'inconvénient à ce que chaque parti dispose de trois minutes, mais si cela ne convient pas, cela ne convient pas.

On flights to and from specific countries Alitalia serves business-class meals which do not contain pork, as indicated in a leaflet, despite the fact that it is possible to request in advance a particular type of meal (vegetarian, Muslim, kosher, fish-based) without pork.
Sur les vols à destination et en provenance de certains pays, la compagnie Alitalia sert, en classe affaires, des plats sans viande de porc, comme la chose est précisée sur un feuillet joint, et cela quoiqu’il soit possible de demander à l’avance un type de plat (végétarien, musulman, casher, plat à base de poisson) sans viande de porc.

As I said at the committee in April, we allowed that situation to continue three or four months after we knew it wasn't kosher under the law, if you like.
Comme je l'ai dit au comité en avril, nous avons permis que cette situation se perpétue pendant trois ou quatre mois après avoir été mis au courant qu'un problème se posait aux termes de la loi.

Madam President, I had hoped that despite the warm words you have sent to Mr Berlusconi, you would lead the way in this campaign to make it clear that what is currently happening in Italy is really not really kosher.
Madame la Présidente, j’avais espéré que malgré l’amabilité de votre message à Berlusconi, vous prendriez l’initiative de montrer que les événements se déroulant actuellement en Italie ne sont pas tout à fait catholiques.

Every year Montreal Mazon organizes the Kosher Food Fest, which this year drew 1,000 patrons and raised $240,000.
Chaque année, Montréal Mazon organise la Kosher Food Fest, qui, cette année, a attiré 1 000 personnes et recueilli 240 000 $.