Vertaling van "Kurdish question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]
question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]

competent in Kurdish | ability to comprehend spoken and written Kurdish and to speak and write in Kurdish | Kurdish
kurde

Kurdish Students Society in Europe
Kurdish Students Society in Europe

Kurdish
kurde

Central Kurdish [ Kurdi | Sorani ]
kurde central [ kurde sorani | sorani ]

Kurdish | ku [Abbr.]
kurde | kurmandji | sorani | zaza | ku [Abbr.]

pose questions referring to document | put forward questions referring to documents | ask questions referring to documents | pose questions referring to documents
poser des questions en se référant à des documents

asking questions at events | pose questions at events | ask questions at event | ask questions at events
poser des questions lors d'évènements

parliamentary question
question parlementaire

oral question
question orale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now the only justification of the military is the Kurdish question, and with the new negotiations and new opening with Kurdish rights, the military also loses its ground regarding the Kurdish question.
La seule chose qui justifie la présence des forces militaires est la question kurde, mais étant donné les nouvelles négociations et la nouvelle ouverture relativement aux droits des Kurdes, l'armée perd également du terrain en ce qui concerne cette question.

How do you see that impacting the Kurdish question in southeastern Turkey with respect to the stability of the country?
À votre avis, comment cela va-t-il influer sur la question kurde dans le sud-est de la Turquie en ce qui a trait à la stabilité du pays?

The second problem was the Kurdish question.
Le second problème était la question kurde.

The work of the government has been difficult because on the one hand the Turkish people remain a nationalistic people, and on the other hand they also believe progress has to be made and this question cannot last forever because it brings with it violence and uncertainty and creates a situation of instability within the country, not only regionally but with other Kurdish groups. Kurdish communities live in Syria, Iran and Iraq.
Le travail du gouvernement s'est révélé difficile : il doit composer avec le nationalisme du peuple turc, mais croit que des progrès s'imposent pour éviter que le problème ne persiste indéfiniment parce qu'il engendre de la violence et de l'incertitude et crée une situation d'instabilité, pas seulement au pays, mais aussi ailleurs auprès des groupes kurdes qui vivent en Syrie, en Iran et en Irak.

Would the Commission not agree that, by including the PKK in the 'anti-terrorist list' provided for in Regulation (EC) 2580/2001 , the European Union can be seen as responsible for putting an end to efforts to find a negotiated, peaceful and political solution to the Kurdish question and becoming a party to the policy of military repression which Turkey is pursuing against the entire Kurdish people?
La Commission n'est-elle pas d'avis que, par le fait d'inscrire le PKK sur la "liste antiterroriste" du règlement (CE) 2580/2001 , l'Union européenne prend la responsabilité de mettre un terme à la recherche d'une solution négociée, pacifique et politique à la "question kurde" et de se faire la complice de la politique de répression militaire turque contre le peuple kurde tout entier ?

Would the Commission not agree that, by including the PKK in the 'anti-terrorist list' provided for in Regulation (EC) 2580/2001, the European Union can be seen as responsible for putting an end to efforts to find a negotiated, peaceful and political solution to the Kurdish question and becoming a party to the policy of military repression which Turkey is pursuing against the entire Kurdish people?
La Commission n'est-elle pas d'avis que, par le fait d'inscrire le PKK sur la "liste antiterroriste" du règlement (CE) 2580/2001, l'Union européenne prend la responsabilité de mettre un terme à la recherche d'une solution négociée, pacifique et politique à la "question kurde" et de se faire la complice de la politique de répression militaire turque contre le peuple kurde tout entier?

4. Reaffirms the Kurdish people's right to self-determination; in this connection, firmly believes that only direct political negotiation between the government in Ankara and representatives of the Kurdish people can lead to a peaceful, negotiated solution to the 'Kurdish question' and calls on the Commission, the Council and the Member States to encourage the opening of a negotiating process between the various parties;
4. réaffirme le droit à l’autodétermination du peuple kurde ; dans ce cadre, est convaincu que seule la négociation politique directe entre le gouvernement d'Ankara et les représentants du peuple kurde peut fournir une solution pacifique et négociée à la "question kurde", et demande à la Commission, au Conseil et aux États membres de favoriser l'ouverture d'un processus de négociation entre les différentes parties;

- having regard to its previous resolutions on Turkey and the Kurdish question, in particular its resolutions of 25 February 1999 and 6 May 1999 ,
- vu ses résolutions antérieures sur la Turquie et la question kurde, en particulier celles du 25 février 1999 et du 6 mai 1999 ,

The Kurdish question cannot be settled by force.
La question des Kurdes ne peut pas être réglée par la force.