Traduction de «central kurdish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central Kurdish [ Kurdi | Sorani ]
kurde central [ kurde sorani | sorani ]

competent in Kurdish | ability to comprehend spoken and written Kurdish and to speak and write in Kurdish | Kurdish
kurde

Kurdish Students Society in Europe
Kurdish Students Society in Europe

Kurdish
kurde

Kurdish People's Protection Units | People's Defence Units | Popular Protection Units | YPG [Abbr.]
unités de protection du peuple kurde | YPG [Abbr.]

Kurdish | ku [Abbr.]
kurde | kurmandji | sorani | zaza | ku [Abbr.]

Kurdish Democratic Party | Kurdistan Democratic Party | KDP [Abbr.] | PDK [Abbr.]
Parti démocratique du Kurdistan | Parti démocratique kurde | PDK [Abbr.]

Kurdistan question [ Kurdish question | Kurdistan ]
question du Kurdistan [ Kurdistan | question kurde ]

fabrication of central heating, radiators and boilers | manufacture of central heating, radiators and boilers | manufacturing of heating equipment | production of central heating, radiators and boilers
fabrication d’appareils de chauffage

central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers
gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These are Syria, Afghanistan, Pakistan, Somalia, Albania, Iraq and Iran (where Sorani, or Central Kurdish, is spoken) and Eritrea (where Tigrinya is spoken).
Ces pays sont la Syrie, l'Afghanistan, le Pakistan, la Somalie, l'Albanie, l'Iraq et l'Iran (où l'on parle le sorani ou le kurde central), ainsi que l'Érythrée (où l'on parle le tigrinya).

D. whereas violence continues to cause ongoing displacement in central, western and northern areas of Iraq; whereas people who cannot reach the Kurdish-controlled regions of the north or who cannot afford to live there because of overcrowding are fleeing to the south;
D. considérant que les violences continuent de provoquer des déplacements de population dans les régions du centre, de l'ouest et du nord de l’Iraq; que les personnes qui ne peuvent pas atteindre les régions du Nord contrôlées par les Kurdes ou qui ne peuvent pas y vivre en raison de la surpopulation fuient vers le Sud;

The lack of determination to isolate the Burma dictatorship, the indecision displayed in imposing a solution to the conflicts in the Former Yugoslavia, the assertion that the conflicts in the Caucasus and Central Asia are solely Moscow's responsibility, indeed even an internal Russian matter and Western discretion regarding the Kurdish conflict are not without consequences for the development of drug trafficking and use in Europe.
Le manque de détermination à isoler la dictature birmane, l'indécision manifestée pour imposer une solution aux conflits dans l'ex-Yougoslavie, l'affirmation que les conflits dans le Caucase et en Asie centrale sont du ressort exclusif de Moscou, voire une affaire intérieure russe, la discrétion occidentale sur le conflit kurde, ne sont pas sans conséquences sur le développement des trafics et de la consommation des drogues en Europe.

Yet the Kurdish issue is central to the democratisation process in Turkey!
Or, cette question kurde, elle est centrale dans le processus de démocratisation de la Turquie!

The solution of the Kurdish problem is central to the process of democratisation and the protection of minorities.
La résolution du problème kurde est essentielle pour le processus de démocratisation et la protection des minorités.

Turkish incursions in the north contribute to complicating the situation, no matter how calm and measured the central and the Kurdish regional governments’ reactions may have been – at least for now.
Les incursions turques dans le nord du pays contribuent à compliquer la situation, même si les réactions du gouvernement central et du gouvernement régional kurde sont restées calmes et mesurées, du moins jusqu'à présent.

I can certainly tell the committee, Mr. Chair, that in May this year we issued instructions to all visa officers to take into consideration UNHCR's advice that refugees from central and southern Iraq, that is, not from the Kurdish area in the north, were to be considered refugees on a prima facie basis.
Monsieur le président, je peux dire au comité qu'en mai dernier, nous avons donné des consignes à tous les agents des visas et leur avons dit de tenir compte des conseils du HCR et de juger dans la mesure du possible que les réfugiés des secteurs centre et sud de l'Irak, et non pas de la région kurde du nord, étaient des réfugiés jusqu'à preuve du contraire.

All Iran’s neighbours are more or less ‘producers’ of permanent instability: to the east Afghanistan, with its Taliban regime as a centre (inter alia) of world-wide drugs exports, and Pakistan with its nuclear potential, its military regime and its recurring conflicts with India; to the north the weak Central Asian states of Turkmenistan, Uzbekistan and Tajikistan with their unresolved border issues; to the north-west the conflict regions of the Southern Caucasus and Eastern Turkey with its Kurdish problem; to the west Iraq under Saddam Hussein.
Tous les pays voisins de l'Iran constituent plus ou moins une source d'instabilité permanente: à l'Est, l'Afghanistan et son régime des taliban, notamment comme point de départ de l'exportation de drogue vers le monde entier, et le Pakistan avec son potentiel nucléaire, un régime militaire et des conflits récurrents avec l'Inde; au Nord, les États d'Asie centrale du Turkménistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan caractérisés par leur faiblesse et une situation frontalière floue; au Nord-Ouest, la région instable du Caucase méridional et la Turquie orientale avec le problème kurde; à l'Ouest, l'Irak de Saddam Hussein.

In conclusion I take this opportunity to say that we face terrible tragedy in Kosovo and the Central African Republic, but let us not lose sight of the unfolding human tragedy of the Kurdish people that for too long has been ignored.
Oui, une terrible tragédie se déroule au Kosovo et en République centrafricaine, mais ne perdons pas de vue la tragédie humaine des Kurdes que l'on oublie depuis trop longtemps.

On the 26, our guests from the southern Caucasus and Central Asia will include, I am sure, Kurd representatives, because in Turkey we met with no one from the Kurdish community.
Le 26, les invités du sud du Caucase et de l'Asie centrale vont comporter, j'en suis certaine, des représentants des Kurdes, parce qu'en Turquie on n'a rencontré personne de la communauté kurde.