Vertaling van "Kuwait " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Kuwait [ State of Kuwait ]
Koweït [ État du Koweït ]

Kuwait | State of Kuwait
le Koweït | l'État du Koweït

State of Kuwait | Kuwait [ KW; KWT ]
Etat du Koweït | Koweït [ KW; KWT ]

Kuwait City [ Kuwait ]
Koweït [ Kuwait ]

Kuwait
Koweït

United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | United Nations Iraq-Kuwait Observer Mission | UNIKOM [Abbr.]
Mission d'observation des Nations Unies pour l'Irak et le Koweït | MONUIK [Abbr.]

Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]
Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]

National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait | NCMPA [Abbr.]
Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre

Operations in Support of UN Resolution 665 in Persian Guld and Kuwait
Opération d'appui de la résolution 665 des Nations Unies dans le Golfe Persique et au Koweït

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) the term “Kuwait” means the territory of the State of Kuwait including any area beyond the territorial sea which in accordance with international law has been or may hereafter be designated, under the laws of Kuwait, as an area over which Kuwait may exercise sovereign rights or jurisdiction;
b) le terme « Koweït » désigne le territoire de l’État du Koweït y compris toute région située au-delà de la mer territoriale qui conformément au droit international, a été ou peut par la suite être désignée, en vertu des lois du Koweït, comme une région sur laquelle le Koweït peut exercer des droits souverains ou sa juridiction;

b) In the case of Kuwait: where a resident of Kuwait derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in both Canada and Kuwait, Kuwait shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Canada; and as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Canada.
b) En ce qui concerne le Koweït, lorsqu’un résident du Koweït reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions du présent Accord, sont imposables au Canada et au Koweït, le Koweït accorde sur l’impôt qu’il perçoit sur les revenus de ce résident, une déduction d’un montant égal à l’impôt sur le revenu payé au Canada et, sur l’impôt qu’il perçoit sur la fortune de ce résident, une déduction d’un montant égal à l’impôt sur la fortune payé au Canada.

c) interest arising in Canada and paid to a resident of Kuwait shall be taxable only in Kuwait if it is paid in respect of a loan made, guaranteed or insured, or a credit extended, guaranteed or insured by the Government of Kuwait or by any institution specified and agreed to in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States, provided the loan or credit, as the case may be, was undertaken for the purpose of financing export from Kuwait.
c) les intérêts provenant du Canada et payés à un résident du Koweït ne sont imposables qu’au Koweït s’ils sont payés en raison d’un prêt fait, garanti ou assuré, ou d’un crédit consenti, garanti ou assuré par le gouvernement du Koweït ou par toute institution désignée et acceptée par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants, pourvu que le prêt ou le crédit, selon le cas, ait été fait pour financer des exportations à partir du Koweït.

Place of birth: Warah, Kuwait. Address: Area 3, Street 327, Building 41, Al-Uqaylah, Kuwait.
Adresse: Area 3, Street 327, Building 41, Al-Uqaylah, Koweït.

Following the detection of glanders in Kuwait in 2010 the Commission, by adopting Commission Decision 2010/776/EU (4), suspended the importation of registered horses from Kuwait.
À la suite de la détection de morve au Koweït en 2010, la Commission, par l'adoption de la décision no 2010/776/UE de la Commission (4), a suspendu les importations de chevaux enregistrés en provenance du Koweït.

In October 2010, the OIE informed about the occurrence of glanders in Kuwait.
En octobre 2010, l’OIE a signalé la présence de morve au Koweït.

That list is set out in Annex I to that Decision. Brazil, Kuwait and Syria are currently listed in that Annex.
Cette liste, sur laquelle sont actuellement inclus le Brésil, le Koweït et la Syrie, figure à l’annexe I de ladite décision.

The introduction into the Union of any equidae and of semen, ova and embryos of animals of the equine species should therefore no longer be authorised from Kuwait and Syria.
Par conséquent, il y a lieu de ne plus autoriser l’introduction dans l’Union d’équidés et de sperme, d’ovules et d’embryons d’animaux de l’espèce équine en provenance du Koweït et de Syrie.

It's useful to recall the wording that was used when force was authorized on November 29, 1990, against Iraq after its invasion of Kuwait, the wording being “Authorizes Member States cooperating with the Government of Kuwait, unless Iraq on or before January 15, 1991, fully implements.the foregoing resolutions to use all necessary means to uphold and implement Security Council resolution 660”, which was the one demanding the immediate withdrawal of Iraq from Kuwait.
Il est utile de se rappeler le libellé qui a été utilisé quand la force a été autorisée le 29 novembre 1990 contre l'Irak après l'invasion du Koweit. Voici ce libellé: «Autorise les États membres à coopérer avec le gouvernement du Koweit, à moins que l'Irak, le ou avant le 15 janvier 1991, ne se conforme intégralement.aux résolutions ci-dessus pour utiliser tous les moyens nécessaires pour faire exécuter la résolution 660 du Conseil de sécurité», laquelle exigeait que l'Irak se retire immédiatement du Koweit.

The delegation is accompanied by His Excellency the Ambassador of the State of Kuwait, Mr. Abdulmohsin Al-Duau, and also by Mr. Abdullatif Al-Mawash, who is counsellor at the Embassy of the State of Kuwait in Ottawa.
La délégation est accompagnée par Son Excellence l'ambassadeur de l'État du Koweït, M. Abdulmohsin Al-Duau, ainsi que par M. Abdullatif Al-Mawash, conseiller de l'ambassade de l'État du Koweït à Ottawa.