Traduction de «Lace up » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lace up
lacer

calf high lace-up boots
demi-bottes lacées [ 1/2 bottes lacées ]

lace-up oxford
richelieu [ soulier lacé | chaussure basse lacée ]

knee high lace-up boots
bottes lacées [ bottes lacées à la hauteur du genou | bottes hautes avec laçage ]

bobbin lace | bone lace | pillow lace
dentelle au fuseau

bobbin lace | pillow lace
dentelle aux fuseaux

lace paper | paper lace
papier-dentelle

tying-up | harness mounting | harness lacing | harness threading | beating | leasing | harness cording
empoutage | encordage

lace front wig | front lace wig
perruque indétectable à tulle frontal | lace front wig

Laces
lacets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres
Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

Tulle and other net fabrics but not including woven, knitted or crocheted fabrics, hand or mechanically-made lace, in the piece, in strips or in motifs
Tulles, tulles-bobinots et tissus à mailles nouées, dentelles (à la mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs

13. Stresses, for the future territorial cooperation operational programmes, the importance of the support of INTERACT and the capacity for successful assistance schemes, which could draw inspiration from the RC LACE project; calls for more effective coordination between INTERACT, URBACT, ESPON and component C, with a view to better implementing Objective 3;
13. souligne qu'il importe que les futurs programmes opérationnels de coopération territoriale bénéficient de l'appui d'INTERACT et disposent de la capacité de mettre en œuvre des régimes d'assistance efficaces, qui pourront s'inspirer du projet RC LACE; demande une coordination accrue entre INTERACT, URBACT, ESPON et le volet C, pour améliorer la mise en œuvre de l'objectif 3;

For instance, since customers want to buy shoes with laces and it is not practicable for distributors to lace new shoes with the laces of their choice, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Par exemple, le souhait des consommateurs étant d'acheter des chaussures avec lacets et compte tenu du fait qu'il n'est pas pratique pour les distributeurs de lacer de nouvelles chaussures avec les lacets de leur choix, l'usage commercial veut que les fabricants de chaussures fournissent les chaussures avec lacets.

Koniaków lace is completely different from Bruges lace.
La dentelle de Koniaków diffère grandement de celle de Bruges.

[31] P. Franklin et al., Languages and Cultures in Europe (LACE) [http ...]
[31] P. Franklin et al., Les langues et les cultures en Europe (Languages and Cultures in Europe - LACE), [http ...]

Continue lacing around the hole so that you have at least two rows of lacing around the patch.
Continuer à lacer la pièce autour de la découpe afin d'avoir au moins deux rangées de fixation autour de la pièce.

Its establishment, scheduled to take lace no later than September 2003, is an important part of ensuring proper coordination between the national prosecuting authorities and providing assistance in the investigation of cases of organised crime.
Sa mise en place, prévue au plus tard pour septembre 2003, est un élément important pour assurer une bonne coordination entre les autorités nationales chargées des poursuites judiciaires et apporter un concours dans les enquêtes relatives aux affaires de criminalité organisée et de terrorisme.

For instance, since customers want to buy shoes with laces, it has become commercial usage for shoe manufacturers to supply shoes with laces.
Par exemple, le souhait des consommateurs étant d'acheter des chaussures avec lacets, l'usage commercial, pour les fabricants de chaussures, est de fournir des chaussures avec lacets.