Traduction de «Landmark ruling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

landmark ruling | precedent
arrêt de doctrine | arrêt de principe

landmark detection | landmark extraction
extraction d'amers | détection d'amers

anatomical landmark [ landmark ]
repère anatomique [ point de repère anatomique | repère ]

Anatomical landmark
repère anatomique

UN Standard minimum rules for the administration of juvenile justice (The Beijing Rules) | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice ( The Beijing Rules )
règles minima concernant l'administration de la justice pour mineurs ( règles de Beijing de 1986) des Nations unies

competition rules | EU competition rules | EU rules on competition | rules on competition
règles de concurrence

rules of court [ rules of practice | rules of procedure | rules of practice and procedure | rules regulating the practice and procedure ]
règles de procédure [ règles de pratique | règles de pratique et de procédure ]

landmark
point de repère

Canadian Landmarks Programme
Programme des sites canadiens

artificial landmark
point caractéristique artificiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker Jerome in a landmark ruling on March 22, 1977, at page 4221 of the Debates, stated that the government received from Parliament the authority to act through the passage of legislation and receives the money to finance such authorized action through the passage by Parliament of an Appropriation Act.
Le Président Jerome, dans une décision de principe qu'il a rendue le 22 mars 1977, comme en fait foi le hansard à la page 4221, déclarait que le Parlement autorise le gouvernement à agir en adoptant des lois et lui alloue l'argent pour financer les programmes autorisés en adoptant une loi portant affectation de crédits.

The CJEU has interpreted the boundaries of the ground of sexual orientation in a few landmark rulings such as Maruko and Römer [87], in which the CJEU concluded that, when national law placed persons of the same sex in a situation comparable to that of spouses, national rules denying same-sex life partners benefits which were paid to spouses came within the scope of the Directive.
La CJUE a interprété la limite à donner à la protection contre les discriminations fondées sur l'orientation sexuelle dans un certain nombre d'arrêts marquants, dont les arrêts Maruko et Römer[87], dans lesquels elle a conclu que, lorsque le droit national plaçait des personnes de même sexe dans une situation comparable à celle de personnes mariées, les dispositions nationales refusant à des partenaires de vie homosexuels le bénéfice de prestations versées à des personnes mariées relevaient du champ d’application de la directive.

At the end of 2011, the Court issued a landmark ruling on the implementation of the Dublin Regulation on determining the Member State responsible for the assessment of asylum application in the EU[23].
À la fin de 2011, la Cour a rendu un arrêt majeur sur la mise en œuvre du règlement de Dublin concernant la détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile dans l'UE[23].

The Court of Justice recognized the importance of the freedom to conduct a business in its landmark rulings in the Scarlet[61] and Sabam cases[62].
La Cour de justice a reconnu l’importance de la liberté d’entreprise dans ses arrêts marquants rendus dans les affaires Scarlet[61] et Sabam[62].

The Court of Justice issued a number of landmark rulings that include a reference to the Charter.
La Cour de justice a en outre rendu un certain nombre d'arrêts importants incluant une référence à la charte.

It has put into place actions such as the new landmark rules that ensure Canadian consumers now have fair and transparent information and rules for credit cards with new regulations.
Il a instauré des mesures inédites, comme les nouvelles règles offrant désormais aux consommateurs canadiens un accès à des informations équitables et transparentes.

I am referring, for example, to the landmark ruling by Speaker Fraser on March 25, 1990 in which he acknowledged that he might have to rule on a committee-related issue in a very serious and special circumstance.
Je me reporte, par exemple, à la décision faisant autorité rendue par le Président Fraser le 25 mars 1990, où il a reconnu qu'il pourrait bien avoir à se prononcer sur une question concernant un comité dans des circonstances graves et particulières.

The other half consists in determining if the means used to achieve the objective have caused the animal pain that could have been avoided, given the other reasonably accessible means, as the Quebec Court of Appeal indicated in a landmark ruling on animal cruelty, " considering social costs and priorities" .
L'autre moitié consiste à déterminer si les moyens utilisés pour accomplir l'objectif ont causé à l'animal une douleur qui aurait pu être évitée, eu égard aux autres moyens raisonnablement accessibles, comme l'a indiqué la Cour d'appel du Québec dans l'arrêt fondamental sur la cruauté envers les animaux «étant donné les coûts et les priorités sociales».

In a German landmark decision it was ruled that the altering of the programming of a computer program protected with a hardware lock (dongle) in order to remove the program protection constitutes an act of copyright infringement [12].
En Allemagne, dans une décision capitale, il a été jugé que la modification de la programmation d'un programme d'ordinateur protégé par un verrou matériel (dongle) afin d'en supprimer la protection constituait un transgression du droit d'auteur [12].

A headline in the London Free Press was entitled “Redefining our Partnerships: This week's Supreme Court of Canada landmark ruling could send aftershocks into almost every sector of Canadian life”.
Le London Free Press publiait la manchette suivante: «Redéfinition de nos liens: La décision importante rendue cette semaine par la Cour suprême pourrait avoir des conséquences dans presque tous les secteurs de la vie canadienne».