Traduction de «Lapdog » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lapdog [ lap-dog ]
chien de manchon [ chien de salon ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rather than him being a lapdog of the Prime Minister, which he is not, they are unhappy because the ethics counsellor refuses to be a lapdog of the leaders of the Alliance and the Conservative parties.
Si les chefs de l'Alliance canadienne et du Parti conservateur traitent le conseiller en éthique de chien de poche du premier ministre, ce qui n'est pas du tout le cas, c'est simplement qu'ils sont mécontents parce qu'il refuse d'être leur chien de poche à eux.

The Prime Minister seeks to avoid answering the particulars of this question by appealing to his lapdog ethics commissioner or by engaging in—
Le premier ministre cherche à éviter de répondre de façon détaillée à cette question en faisant appel à son petit chien de poche, le conseiller en éthique, ou en se livrant à.

Finally, I would call on Commissioner De Gucht to stop playing lapdog to the United States and its biotechnology industry.
Enfin, je voudrais demander au commissaire De Gucht d’arrêter de jouer les petits chiens auprès des États-Unis et de leur industrie biotechnologique.

Those Members follow the trade unions like quivering lapdogs.
Ces députés suivent les syndicats comme des chiens de salon froussards.

So here we are today at stage two of Mr Corbett's efforts to groom Parliament still better as the lapdog of the politically correct Eurocrat caste.
Nous voici donc dans la phase deux des efforts de M. Corbett de tailler le Parlement encore plus sur mesure pour en faire le petit chien-chien de la caste eurocrate politiquement correcte.

We want strong and competent Commissioners who will be more than the mere lapdogs of this or that European government.
Nous voulons des commissaires forts et compétents qui seront davantage que les marionnettes de tel ou tel gouvernement européen.

It is utterly ironic that the European Union institutions are basically in the process of becoming a subservient lapdog to globalisation without restriction or conscience.
Il est tout à fait paradoxal que les institutions de cette Union européenne soient en train de devenir, au fond, le chausse-pied complaisant d'une mondialisation sans retenue et sans conscience.

In other words, a lobbyist, in order to break rule 8 and put a politician in a conflict, according to the lapdog Ethics Councillor, has to enslave a politician.
En d'autres termes, un lobbyiste, pour contrevenir à la règle 8 et placer un politicien en conflit d'intérêts, selon le conseiller en éthique, véritable chien de salon, doit réduire un politicien à l'esclavage.

In January of this year, the lapdog Ethics Counsellor ruled that rule 8 is only violated if a lobbyist overpowers the free will of the politician and forces them to do something they would not do if they had a free will.
En janvier de cette année, le conseiller en éthique, véritable chien de salon, a statué qu'il n'y a contravention à la règle 8 que si un lobbyiste subvertit le libre-arbitre du politicien et l'oblige à faire une chose qu'il n'aurait pas faite de sa propre volonté.

Mr. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, if that was her final answer, she needs a lifeline perhaps from the lapdog who shares her desk.
M. Richard M. Harris (Prince George—Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, s'il s'agissait là de sa réponse finale, elle a peut-être besoin d'être secourue par le chien de salon qui siège à ses côtés.