Traduction de «Last minute effort » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last minute effort
recours tardif

last minute change [ last minute correction ]
correction de dernière minute

Last Minute Changes procedures
procédures de changements de dernière minute

last minute spending
dépense de dernière minute

last minute changes
modifications de dernière minute

last minute safety of flight
mesures urgentes de sécurité de vol

cross cut | cutback | griffith last-minute rescue | intercut | switchback
montage alterné

last-minute correction
correction de dernière minute

business arising from the last minutes
affaires découlant du procès-verbal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For instance on November 12 in a last minute effort to appear diplomatic, the Minister of the Environment met with her provincial counterparts and a provincial accord was reached targeting 1990 levels by the year 2010.
Par exemple, le 12 novembre, dans un effort de dernière minute pour paraître diplomate, la ministre de l'Environnement a rencontré ses homologues provinciaux et un accord a été conclu visant à atteindre les niveaux de 1990 d'ici 2010.

B. whereas, in particular, Armenia’s decision to withdraw from the Association Agreement negotiations and Ukraine’s last-minute decision to suspend the preparations for the signing of its Association Agreement frustrated the efforts made, and undermined the work undertaken, over the last few years with the aim of deepening bilateral relations and enhancing European integration;
B. considérant, en particulier, que la décision de l'Arménie de se retirer des négociations sur l'accord d'association et que la décision de dernière minute de l'Ukraine de suspendre les préparatifs en vue de la signature de l'accord d'association ont mis à mal les efforts accomplis et le travail réalisé ces dernières années dans le but d'approfondir les relations bilatérales et de renforcer l'intégration européenne;

The last time I spoke in this Chamber I asked if the European Parliament anticipated any spectacular last minute efforts to persuade people to vote.
La dernière fois que je me suis exprimé dans cette Assemblée, j’ai demandé si le Parlement européen envisageait un effort exceptionnel de dernière minute pour tenter de convaincre les électeurs de voter.

Last-minute efforts to shelve the motion, without consultation, threatened to set a dangerous precedent that, in my view, would have significantly damaged the credibility both of the urgency procedure and perhaps, more importantly, Parliament’s work on human rights issues generally.
Les efforts de dernière minute en vue de suspendre la résolution sans la moindre consultation menaçaient de constituer un dangereux précédent qui aurait, à mon sens, nui de manière significative à la crédibilité tant de la procédure d’urgence que, sans doute - et c’est encore plus important -, des travaux du Parlement européen sur les questions relatives aux droits de l’homme en général.

4. Is disappointed by the outcome of the summit, which is marked by the lack of will on the part of the heads of state and government to seize this historic opportunity, and condemns the decisive last-minute efforts by the US Government to block concrete reform commitments;
4. est déçu par les résultats de ce sommet, qui se caractérise par le manque de volonté des chefs d'État et de gouvernement de saisir cette occasion historique et condamne les efforts délibérés faits en dernière minute par le gouvernement des États‑Unis pour bloquer des engagements concrets en faveur d'une réforme;

When I say " rapid response system," I mean a response system other than the actions of the three Liberal MPs who are scrambling about in a last-minute effort before the election to save face for the government in this regard.
Par «système d'intervention rapide» j'entends un système d'intervention autre que celui que les trois députés libéraux sont en train de concocter à toute vapeur avant le déclenchement des élections, dans l'espoir d'éviter au gouvernement de perdre la face à cet égard.

Fortunately the no side scraped through, but it was thanks to the last-minute efforts of the Canadian public, not to the strategy of the Prime Minister.
Heureusement, le non l'a emporté de justesse, mais c'est grâce aux efforts de dernière minute des Canadiens, et non à la stratégie du premier ministre.

Despite last-minute efforts to reconcile the various positions, the Washington Conference ended with a serious split between those who believe that the phenomenon of global warming has far-reaching implications for our future which must be tackled with urgency, and those who maintain with slight differences of emphasis, that action can be delayed pending the results of further studies.
Malgré les efforts de dernière minute pour rapprocher les différentes positions, la Conférence de Washington s'est achevée, en fait, par une divergence sérieuse entre ceux qui considèrent que le réchauffement de la planète est un phénomène crucial pour notre avenir et auquel il faut s'attaquer d'urgence, et ceux qui estiment, avec certaines nuances entre eux, que l'action peut être retardéE dans l'attente des résultats d'études ultérieures.

I do not think we will ever reach 100 per cent if we leave it in a situation where the committee is requesting television because, in part, it will be last minute and they may not feel that the extra work and drama of changing the room in which the meeting is held and that kind of thing are worth the effort.
Selon moi, nous n'arriverons jamais à utiliser tout le temps alloué si nous ne changeons pas le fait que les comités doivent demander que leurs séances soient télédiffusées, car, entre autres, la demande sera faite à la dernière minute, et ils ne seront peut-être pas d'avis que tout le travail lié au changement de la salle et à d'autres détails du genre en vaille la peine.