Traduction de «Last parade » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

last parade
appel principal [ APP ]

identification parade | identity parade | lineup | line-up
parade d'identification | séance d'identification

identification parade | identity parade | lineup
présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

last chance doctrine [ last clear chance doctrine | last opportunity doctrine ]
théorie de la dernière chance

hammer [ last rock | last stone | last delivery ]
marteau [ dernière pierre | dernier lancer ]

last round/round limit signal | last round/round limit
signal de dernière cartouche/limiteur de rafale

first parade
reprise du travail [ RT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, last Friday, Canadians in communities across our country attended ceremonies and parades to mark the National Day of Honour.
Monsieur le Président, vendredi dernier, des Canadiens de partout au pays ont assisté à des cérémonies et à des parades pour souligner la Journée nationale de commémoration.

I salute the courage of the hundreds of gay people and their supporters who braved the hate campaign against them to march in the Baltic Pride parade in Lithuania’s capital, Vilnius, in May of last year.
Je salue le courage des centaines de personnes gay et de leurs sympathisants, qui ont bravé la campagne de haine lancée à leur encontre pour défiler dans la parade de la Baltic Pride dans la capitale lituanienne, Vilnius, en mai dernier.

This was clearly evident last year, when the mighty of the world proudly declared they would boycott the opening ceremony of the Beijing Olympics, and then all of them followed their economic interests and queued up in the first row of the parades, deaf to the cries of the oppressed people of Tibet.
Cet état de fait est apparu on ne peut plus clairement l’année dernière, quand les puissants du monde entier ont fièrement déclaré qu’ils boycotteraient la cérémonie d’ouverture des Jeux olympiques de Pékin et qu’en fin de compte ils ont tous suivi leurs intérêts économiques pour assister aux premières loges aux défilés, sourds aux cris des opprimés au Tibet.

These freedoms are generally protected however a planned Belgrade Pride Parade had to be cancelled in September 2009 at the last minute amid threats of violence against the organisers and participants by extremist groups.
Ces libertés sont généralement protégées mais, en septembre 2009, une «Gay pride» organisée à Belgrade a dû être annulée à la dernière minute en raison de menaces de violence contre les organisateurs et les participants de la part de groupes extrémistes.

One of the consequences of stirring up homophobic feeling is that homosexuals, bisexuals and transsexuals are in danger of being exposed to both physical and psychological violence, as happened at quite a few Gay Pride parades around Europe last year.
L’attisement du sentiment homophobe a notamment pour conséquence d’exposer les homosexuels, les bisexuels et les transsexuels au risque de violence physique et psychologique, comme cela s’est produit dans plusieurs Marches des fiertés européennes l’année dernière.

Mr. Speaker, last Saturday, I had the pleasure of attending the first Quebec winter carnival night parade as it went through my riding, Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.
Monsieur le Président, samedi dernier, j'ai eu le plaisir d'assister au premier défilé de nuit du Carnaval de Québec, qui passe dans ma circonscription de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles.

Last Saturday in Warsaw at the equality parade, I demonstrated against the increasing homophobic tendencies that are particularly prevalent in Poland, which is an EU Member State.
Lors de la parade pour l’égalité de samedi dernier à Varsovie, j’ai manifesté contre la tendance croissante à l’homophobie, tendance particulièrement forte en Pologne, un État membre de l’UE.

Just last week people in my home city of Belfast were penned into their communities while a sectarian unionist parade was forced through.
La semaine dernière encore, des habitants de ma ville de Belfast ont été enfermés dans leurs communautés tandis qu’on leur imposait le défilé d’une parade unioniste sectaire.

The last time I saw him was about three years ago at a pancake breakfast on the morning of the Calgary Stampede parade.
Je l'ai rencontré pour la dernière fois il y a trois ans, à un petit déjeuner précédant le défilé du stampede de Calgary.

Our second-to-last parade saw the unit being presented with a guidon by Lieutenant-Governor Harry MacKeen, who had commanded the regiment in 1945 and later served as honorary colonel.
Lors de notre avant-dernier défilé, l'unité a reçu un guidon du lieutenant-gouverneur Harry MacKeen, qui avait commandé le régiment en 1945 et qui avait servi ensuite en qualité de colonel honoraire.