Traduction de «Laugh track » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

laughtrack [ laugh track | canned laughter ]
rire en boîte [ rire enregistré ]

he laughs longest who laughs last [ let them laugh that win ]
rira bien qui rira le dernier

compulsive laughing | forced laughing
hilarité incoercible | rire forcé

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

laugh in one's sleeve [ laugh up one's sleeve ]
rire sous cape [ rire dans sa barbe ]

laughing kookaburra | kookaburra | kinghunter | laughing jackass
martin-chasseur géant | martin-chasseur | kookaburra rieur | kookaburra géant

keep railway tracks clear | remove debris from rail tracks | ensure rail tracks remain clear | maintain clear railway tracks
veiller à ce que les voies ferrées soient libres de tout obstacle

short track | oval track | short track ice oval | short track speed skating oval | short track speedskating oval | track
piste courte | courte piste | piste | anneau de patinage de vitesse courte piste | ovale de courte piste | short track

speed skating oval | speedskating oval | long track skating oval | olympic oval | skating oval | long-track ice oval | ice rink oval | speed skating track | oval track | long track | speed skating rink
anneau de vitesse | anneau de glace | anneau de patinage de vitesse | anneau de patinage de vitesse longue piste | anneau olympique | piste de patinage de vitesse | patinoire de vitesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone with a track record like Yvon Duhaime and the Grand-Mère Inn asked for more money from a bank or from private investors, they would be laughed off the street.
Si quelqu'un ayant le même dossier que Yvon Duhaime et l'Auberge de Grand-Mère sollicitait un prêt d'une banque ou d'investisseurs privés, on lui rirait au nez.

When will the government turn off the smoke machine, turn down the carousel music and the laugh track The hon. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance.
Quand le gouvernement cessera-t-il ses subterfuges et ses manèges. La secrétaire parlementaire du ministre des Finances a la parole.