Vertaling van "Lawmaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]
Lawmaking by the People: Referendums and plebiscites in Canada [ Lawmaking by the People ]

regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]
politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]

legislator [ lawmaker ]
législateur [ législatrice ]

contract-treaty [ contract treaty | treaty-contract | contractual treaty | ordinary treaty | non-lawmaking treaty ]
traité-contrat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 010301_2 - EN - Better lawmaking — agreement between EU institutions
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 010301_2 - EN - Mieux légiférer — Accord entre les institutions européennes

Better lawmaking — agreement between EU institutions
Mieux légiférer — Accord entre les institutions européennes

European Parliament briefing: interinstitutional agreement on better lawmaking
le briefing du Parlement européen sur l'accord interinstitutionnel «Mieux légiférer»

‘Better lawmaking agreement’ on the Council of the European Union's website.
la page consacrée à l’accord «Mieux légiférer» sur le site internet du Conseil de l’Union européenne.

Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on better lawmaking (OJ L 123, 12.5.2016, pp. 1-14)
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l’Union européenne et la Commission européenne «Mieux légiférer» (JO L 123 du 12.5.2016, p. 1-14)

Just as lawmakers in provincial legislatures and the House of Commons must submit to an election at regular intervals, so too should the lawmakers in Canada's upper house.
Les législateurs de la Chambre haute du Canada devraient se soumettre à une élection à intervalle régulier dans la même mesure où les législateurs des assemblées législatives provinciales et de la Chambre des communes le doivent.

Given the legal principle that there must always be a point to what lawmakers say—when I refer to lawmakers, I am of course not referring to the Minister of Justice—this means that if we include in the criminal code a provision for which it will never be possible to produce tangible evidence, we will never be able to use this provision, and lawmakers' work would be pointless, which goes against a basic legal principle.
Compte tenu qu'il y a un principe de droit qui veut que le législateur ne parle pas pour ne rien dire—quand je parle de législateur, je ne parle de la ministre de la Justice, naturellement—, cela veut donc dire que si on met une disposition dans le Code criminel pour laquelle on ne pourra jamais présenter une preuve tangible, nous ne pourrons jamais utiliser cette disposition légale et, finalement, le législateur aura parlé pour ne rien dire, ce qui est contre un principe de droit.

This to me is not good public policy and not good lawmaking. It puts lawmakers in such a box that people who disagree with the process cannot stand up and voice their concern and displeasure with the process.
Je ne crois pas que l'inclusion de cette disposition constitue un geste avisé du point de vue politique et législatif.

It is in this context that I ask you to consider Bill C-3 and the challenge of reconciling the question of who is entitled to be registered as an Indian under the Indian Act and the broader question of who is entitled to be citizens of our nations, a challenge that both lawmakers for Canada and lawmakers for our own nations must now address.
C'est dans ce contexte que je vous demande d'envisager le projet de loi C-3 et le défi de la conciliation de la question de savoir qui est autorisé à se faire inscrire en tant qu'Indien aux termes de la Loi sur les Indiens et la question plus vaste de savoir qui a le droit d'être citoyen de nos nations, défi que doivent maintenant relever tant les législateurs pour le Canada que les législateurs pour nos propres nations.

Senator Cordy: If the RCMP were aware of an organized attempt by a group to affect lawmakers, would the lawmakers be notified that this was happening?
Le sénateur Cordy: Si la GRC était au courant d'une tentative d'un groupe criminel organisé d'influencer le législateur, ce dernier en serait-il averti?