Traduction de «Laying in a coffin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coffining | laying in a coffin
mise en bière

rock laying behind a guard [ rock sitting behind a guard | stone laying behind a guard | stone sitting behind a guard ]
pierre immobilisée derrière une garde [ pierre derrière une garde ]

lay | lay of a rope | laying
commettage | commettage d'un cordage

lay the keel of a ship | lay down a ship
poser la quille d'un bateau | mettre un bateau en chantier | mettre en chantier | mettre en construction

draw around a guard [ draw a rock around a guard | make it around a guard | lay around a guard | play around a guard | come around a guard | duck around a guard | bury a rock around a guard | get behind a guard | get by a guard ]
contourner une garde

authorize the laying of a charge [ authorize the lodging of a charge ]
autoriser une plainte

lay bare a vein
découvrir une veine

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

lay the ground coat | lay the ground color | lay the ground colour | prime
apprêter | donner une couche de fond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

She used her rent money that month to dress Sylvain to lay him in his coffin, so he would have something special for the last time in his life.
Elle a utilisé l'argent du loyer pour acheter des habits à Sylvain car elle voulait qu'il porte quelque chose qui sorte de l'ordinaire pour son dernier voyage.

Senator Cogger: Senator Hébert wrote a book entitled, J'accuse les assassins de Coffin, but I do not think he ever gave a penny back to the Coffin family.
Le sénateur Cogger: Le sénateur Hébert a écrit un livre intitulé J'accuse les assassins de Coffin, mais je ne crois pas qu'il ait jamais versé un sou à la famille Coffin.

I will reference one, the Paul Coffin sponsorship scandal where the judge gave Mr. Coffin a conditional sentence.
Je vais parler d'un cas, le scandale des commandites qui a touché Paul Coffin et à la suite duquel le juge a imposé à M. Coffin une peine d'emprisonnement avec sursis.

coffins, funerary urns and ornamental funerary articles.
cercueils, urnes funéraires et objets d’ornement funéraire.

coffins containing bodies, funerary urns containing ashes, and ornamental funerary articles.
cercueils contenant des corps et urnes contenant les cendres de défunts ainsi que les objets d'ornement funéraire.

coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them.
les cercueils contenant des corps et les urnes contenant les cendres de défunts ainsi que les fleurs, couronnes et autres objets d’ornement les accompagnant normalement.

Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Cercueils, urnes funéraires et objets d’ornement funéraire

I can completely understand that Wilbert Coffin's sister, Mary Coffin, and his nieces and nephews and his son, Jimmy, will never rest or be at peace until the memory of Wilbert Coffin has been restored.
Je comprends très bien que la soeur de Wilbert Coffin, Mary Coffin, que ses neveux, ses nièces et son fils, Jimmy, ne pourront jamais trouver le repos et la quiétude de l'esprit tant que la mémoire de Wilbert Coffin n'aura pas été rétablie.

Third-country local authorities can require a series of formalities, such as a mortal remains certificate or health and police certificates confirming death and causes of death, public health requirements concerning the coffin, or a certified translation of the administrative documents.
Les autorités locales des pays tiers peuvent exiger une série de formalités telles qu'un laissez-passer mortuaire ou des certificats sanitaires et de police attestant le décès et les causes du décès, des prescriptions de santé publique liées au cercueil ou encore la traduction légalisée des documents administratifs.

Mary Coffin-Stewart—Wilbert Coffin's sister—, Jim Coffin—Wilbert Coffin's son—and many other family members are here in Ottawa today.
Mary Coffin-Stewart — soeur de Wilbert Coffin —, Jim Coffin — fils de Wilbert Coffin — ainsi que plusieurs membres de cette famille sont présents aujourd'hui à Ottawa.