Traduction de «Layover » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

radar layover [ layover ]
repliement [ déversement en radar | déversement-radar | déversement radar | déversement | rabattement radar | rabattement-radar ]

layover
déversement radar

layover
escale

layover time | recovery time | relay time
durée de retournement | temps de battement

bus layover area [ bus lay-up area ]
aire d'attente pour autobus

layover check | service check
vérification longue escale

bus layover area | bus lay-up area
aire d'attente pour autobus

layover time
temps d'attente

distant terminal layover
congé à la gare de détachement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was there on a layover in my capacity as a flight attendant for Air Canada.
J'étais là en attente de mon prochain vol en tant qu'agente de bord d'Air Canada.

The US administration plans to send a notification to Congress triggering a 90-day layover period.
L'administration américaine, quant à elle, compte envoyer une notification au Congrès, déclenchant ainsi une période d'attente de 90 jours.

In 2002, Arar was detained by United States immigration officers during a layover at JFK Airport in New York on a flight home to Canada from Tunisia.
En 2002, il a été arrêté par des agents d’immigration américains à l’aéroport JFK de New York, où il faisait une escale dans le cadre d’un vol à destination du Canada alors qu’il revenait de la Tunisie.

At the halfway point of Dawson City, there is a mandatory 38-hour layover.
À mi-chemin de Dawson City, une pause de 38 heures est imposée.

I do not want to get into occupational health and safety regulations, but under Part 2 of the code, we have a right to refuse dangerous work, and we have had many flight attendants exercise their right to refuse unsafe work in doing the Tel Aviv flights because we have layovers there.
Je n'entrerai pas dans des questions de réglementation en matière de santé et de sécurité au travail, mais d'après la partie 2 du code, nous avons le droit de refuser de faire un travail dangereux, et beaucoup d'agents de bord ont exercé ce droit en refusant de travailler sur des vols en partance pour Tel Aviv en raison de la durée du repos en escale.