Traduction de «Lead-case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lead-case
cas type [ arrêt clé ]

leading case [ land mark decision | leading decision | land mark | bench mark decision | leading judgment | land-mark ruling ]
décision de principe [ arrêt-clé | arrêt de principe | arrêt faisant jurisprudence | cause faisant jurisprudence | jugement de principe | cause type | arrêt fondamental | arrêt faisant autorité | décision charnière | décision créant un précédent ]

leading case
arrêt de principe | décision de principe

summary of leading cases and decisions
répertoire de jurisprudence

leading case
précédent qui fait autorité

land-mark, leading case
précédent qui fait autorité

leading case
cas d'espèce

leading case
arrêt de principe

ground hauling | ground logging | ground snigging | ground-lead cable logging | ground-lead hauling | ground-lead logging | ground-line cable logging | ground-line logging | low-lead cable logging | low-lead logging
téléphérage au sol

case of longitudinal tilt (1) | averted case (2) | case of avertence (3)
cas de convergence (1) | cas de photographies dont les axes ne sont pas perpendiculaires à la base (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(a) specifying one or more of the appeals referred to in subsection (1) as a lead case or lead cases; and
a) désigner parmi ces appels une cause type ou des causes types;

(6) If a lead case or lead cases are withdrawn or disposed of before the Court makes a decision in relation to the common or related issues, the Court shall give directions as to
(6) Si la cause type ou les causes types sont retirées ou réglées avant qu’elle ne rende une décision relativement aux questions communes ou connexes, la Cour donne des directives :

(a) whether another appeal or other appeals are to be heard as the lead case or lead cases; and
a) sur la question de savoir si un autre appel ou d’autres appels doivent être entendus à titre de cause type ou de causes types;

The (party), (name), agrees to be bound by the final decision in the lead case or lead cases, in whole (specify) or in part (specify), with a final decision being defined as one from which there is no further right of appeal.
La partie (nom et désignation de la partie) accepte d’être liée par la décision finale concernant la cause type ou les causes types en tout (préciser) ou en partie (préciser), une décision finale étant définie comme étant une décision dont on ne peut plus faire appel.

I looked at the case. Here's the lead case, it is called Canada v. Vaid, and look at the heading of the case.
J'ai examiné l'affaire principale, intitulée Canada c. Vaid.

In this context, it is the Committee's opinion that, as confirmed by the leading cases of European Court of Justice, EU citizens should also derive benefits from the direct application of the Treaty, especially as regards the fundamental freedoms.
Dans ce contexte, la commission des affaires juridiques est d'avis, comme le confirment les arrêts rendus par la Cour de justice des Communautés européennes dans des affaires clés, que les citoyens de l'UE devraient également tirer des avantages de l'application directe du traité, notamment en matière de libertés fondamentales.

While the effects of individual mergers must be assessed on a case-by-case basis in accordance – there is no doubt about this – with the relevant competition rules, mergers between companies based in different Member States are likely to increase competition. This in turn leads to concrete benefits for European consumers in the form of lower prices and wider choice, and that is why the Commission would look with great concern at any unjustified interference in this process by national governments.
S’il convient d’évaluer les effets des diverses fusions au cas par cas sur la base des règles en matière de concurrence - cela ne fait aucun doute -, les fusions entre des sociétés basées dans différents États membres sont susceptibles de renforcer la concurrence, ce qui apportera des avantages concrets aux consommateurs européens, à savoir des prix moins élevés et un plus grand choix. C’est pour cette raison que la Commission examinera très attentivement toute ingérence injustifiée des gouvernements nationaux en la matière.

It is never the case that a Commission communication followed by questions leads to a full debate, nor is it the case that the Council normally attends and I should like the record to indicate that.
Une communication de la Commission suivie de questions ne débouche jamais sur un débat in extenso ; de même, en règle générale, le Conseil n'est pas présent.

Lead stabilisers, in other words organotin and lead compounds, are the most relevant ones and the environmental risks are higher, especially in the case of lead stabilisers.
Les stabilisants à base de plomb - je devrais en fait parler d’organoétains et de composés du plomb - sont les plus importants et présentent de gros risques pour l’environnement.

This diversity of rules is regrettable, since it could clearly lead to inconsistencies in the granting of Community funding and could in certain cases lead to a distortion of competition.
Cette diversité dans la législation est regrettable car elle pourrait donner lieu à des incohérences dans l'attribution des subventions communautaires et pourraient, dans certains cas, entraîner des distorsions de concurrence.