Traduction de «Lean over » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lean over
déborder [ pencher vers ]

lean over backward
faire plus que le nécessaire [ faire plus que sa part ]

Dyspnea leaning over
dyspnée en se penchant

lean meat as percentage of carcass weight | lean meat percentage | lean-meat content | lean-meat content of pig carcass
teneur en viande maigre | teneur en viande maigre des carcasses de porc | viande maigre estimée en pourcentage du poids de la carcasse | TVM [Abbr.]

lean-burn concept | lean-burn engine concept | lean-burn engine technology | lean-burn technology
combustion pauvre | système à mélange pauvre

fat over lean
gras sur maigre

Melanocortin 4 receptor (MC4R) deficiency is the commonest form of monogenic obesity identified so far. MC4R deficiency is characterized by severe obesity, an increase in lean body mass and bone mineral density, increased linear growth in early child
obésité par déficit du récepteur de la mélanocortine 4

stratified charge engine | stratified-charge engine | lean burn engine | lean-burn engine | lean burn | proco-engine | programmed combustion engine
moteur à charge stratifiée | moteur à mélange pauvre

lean manufacturing | lean production
gestion en flux tendu | production allégée | production au plus juste

Lean grilled bacon
lard maigre grillé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Conference Board of Canada is not overly left or right leaning, but I would have to say that it leans a little to the right, if anything.
Le Conference Board du Canada n'est pas un organisme trop à gauche ou trop à droite.

In particular, the article shall not tip over when a child leans in any direction, tries to stand up or pushes the seat over.
En particulier, le produit ne doit pas basculer lorsqu’un enfant se penche dans l’une ou l’autre direction, essaye de se redresser ou pousse le siège.

I have never leaned over his microphone to interfere.
Je ne me suis jamais penché sur son micro pour l'interrompre.

Now that he has finally passed through climate change 100, perhaps the minister is ready to lean over and teach the Prime Minister a few things about this.
Maintenant qu'il a réussi à l'examen du cours d'initiation aux changements climatiques, le ministre pourrait peut-être enseigner deux ou trois petites choses à cet égard au premier ministre.

A 20% reduction in nitrogen oxides (NOx) emissions from diesel cars A 25% reduction in emissions of both NOx and hydrocarbons (HC) from petrol cars Introduction of a particulate emission limit for petrol cars using lean-burn direct injection technology Extension of the durability period over which manufacturers must confirm the operation of emission control devices such as catalytic converters and particulate traps Passenger vehicles with a mass of over 2500kg, such as SUVs, can no longer use the less ambitious emission standards for light commercial vehicles An implementation date of 18 months after the entry into force of the regulation for new type approvals and 36 months for all types
Une réduction de 20% des émissions d'oxydes d'azote (NOx) des voitures diesel De nouvelles réductions de 25% des émissions de NOxet d'hydrocarbures des voitures à essence L'introduction d'une limite des émissions de particules pour les voitures à essence utilisant la technologie de l'injection directe de mélange pauvre L'extension de la période de durabilité au-delà de laquelle les fabricants doivent confirmer la mise en service d'équipements antipollution, tels que les convertisseurs catalytiques et les pièges à particules Les voitures particulières d'une masse supérieure à 2,5 t, tels les SUV, ne peuvent plus appliquer les normes d'émission moins ambitieuses qui concernent les véhicules utilitaires légers Un délai de mise en œuvre de 18 mois à compter de l'entrée en vigueur du règlement pour les nouvelles réceptions, et de 36 mois pour toutes les réceptions.

the ground clearance available under the original equipment catalytic converter, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
la garde au sol sous le convertisseur catalytique d'origine et l'angle maximal d'inclinaison du véhicule ne sont pas diminués;

- the ground clearance available under the silencer originally fitted, and the angle at which the moped can lean over, are not reduced;
- la garde au sol prévue par le silencieux monté d'origine et l'éventuelle position inclinée du cyclomoteur ne soient pas réduites,

- the ground clearance available under the silencer originally fitted, and the angle at which the vehicle can lean over, are not reduced;
- la garde au sol prévue par le silencieux monté d'origine et l'éventuelle position inclinée du véhicule ne soient pas réduites,

- the ground clearance available under the silencer originally fitted, and the angle at which the motorcycle can lean over, are not reduced;
- la garde au sol prévue par le silencieux monté d'origine et l'éventuelle position inclinée du motocycle ne soient pas réduites,

I leaned over the balcony to watch some people cowering in the parking lot.
Je me suis penchée au balcon pour voir des gens qui tentaient de se cacher dans le parc de stationnement.