Vertaling van "Learning and Community Development " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Learning and Community Development Division [ LCDD | Learning, Development and Diversity Programs Division ]
Division de l'apprentissage et du développement des communautés [ DADC | Division des programmes d'apprentissage, de perfectionnement et de diversité ]

Learning and Community Development
Apprentissage et développement des communautés

Continuous Learning and Community Development Committee
Comité de développement des collectivités et de l'apprentissage permanent

e-learning designer | eLearning developer | e-learning architect | eLearning designer
architecte d'apprentissage en ligne | architecte d'e-apprentissage | architecte de formation en ligne | concepteur de services d'enseignement en ligne/conceptrice de services d'enseignement en ligne

Community development and demonstration action in the field of open and distance learning
Action communautaire de développement et de démonstration dans le domaine de l'enseignement ouvert et à distance

community development support worker | community development team leader | community animateur | community development social worker
agente de développement social | agent de développement social | agent de développement social/agente de développement social

local community development officer | outreach support worker | community development officer | social development officer
agent de développement local | animatrice de développement | agent de développement local/agente de développement local | agente de développement local

communications policy [ communications | development of communications ]
politique de la communication [ communication | développement des communications ]

community development | community organisation
action sociale communautaire | service social de communauté | travail communautaire | travail social communautaire

communal development | communal planning
aménagement communal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Encouraging young people to remain in education or training after the end of compulsory schooling, and motivating and enabling adults to participate in learning throughout life; - Developing methods for the official validation of non-formal learning experiences; - Finding ways of making learning more attractive, both within the formal education and training systems and outside them; - Fostering a culture of learning.
- Encourager les jeunes à poursuivre leur éducation ou leur formation au terme de la période de scolarité obligatoire, motiver les adultes à participer à l'éducation et à la formation pendant toute leur vie et leur en donner les moyens.- Mettre en place des moyens pour la validation officielle des expériences d'éducation et de formation non formelles.- Trouver des moyens de rendre l'éducation et la formation plus attrayantes, aussi bien dans le cadre des systèmes d'éducation et de formation formels qu'en dehors de ceux-ci.- Encourager une culture de l'éducation et de la formation.

By developing a national strategy for the development of this infrastructure, the government will enable all Canadians to find new opportunities for business, learning and communicating with one another.
En concevant une stratégie nationale favorable à la mise en place d'une telle infrastructure, le gouvernement donnera la possibilité à tous les Canadiens de trouver de nouvelles manières de faire des affaires, d'apprendre et de communiquer.

This will require the following: developing holistic approaches to health; respect for cultural approaches, traditional knowledge and healing powers of the land; community development and responsiveness to community needs; respect for Elders and traditional knowledge; respect for full, open and effective communication and relationship building; equity in access to health care services, health funding and healthy lives; and support for the development of Yukon First Nations self- government and capacity to monitor progress and learn as they move forward.
Pour y arriver, elles devront pouvoir compter sur les éléments suivants : la mise au point de méthodes holistiques en matière de santé; le respect des approches culturelles, du savoir traditionnel et des croyances relatives aux pouvoirs de guérison de la terre; le développement communautaire et l'attention aux besoins des collectivités; le respect des aînés et des connaissances ancestrales; une communication totale, ouverte et efficace ainsi que l'établissement de relations; l'équité dans l'accès aux services de soins de santé, au financement de ces soins et à des conditions de vie saines; et, enfin, le soutien à l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon ainsi que la capacité de suivre les progrès et d'apprendre à mesure que ces organisations évolueront.

The federal government has a variety of programs and instruments on disability that include income measures, employment and learning programs, community development initiatives, and information and knowledge initiatives.
Le gouvernement fédéral a un éventail de programmes et d'instruments pour les personnes handicapées qui comprennent des mesures d'aide au revenu, des programmes d'emploi et d'apprentissage, des initiatives de développement communautaire ainsi que des initiatives d'information et de savoir.

2. The general objective of the Lifelong Learning Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge-based society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion, while ensuring good protection of the environment for future generations.
2. Le programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable, des emplois plus nombreux et meilleurs et une cohésion sociale accrue, tout en assurant une bonne protection de l'environnement pour les générations futures.

A Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
En conséquence, il convient d'établir un programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie afin de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de l'Union européenne en tant que société de la connaissance avancée, caractérisée par un développement économique durable accompagné d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale.

The Commission will take account of the lessons learned from the evaluation of European Community development policy adopted in 2000 and will ensure that the European Development Consensus is put into practice in Community development programmes in all the developing countries.
La Commission tiendra compte des enseignements tirés de l'évaluation de la politique de développement de la Communauté européenne adoptée en 2000, et assurera la mise en œuvre du «consensus européen pour le développement» dans les programmes de développement communautaires dans tous les pays en développement.

Cooperation models for e-learning should be developed regarding: design of joint curricula development by several universities, including agreements for the evaluation, validation and recognition of acquired competences, subject to national procedures; large-scale experiments of virtual mobility in addition to physical mobility; and development of innovative dual mode curricula, based on both traditional and on-line learning methods.
Des modèles de coopération autour de l'apprentissage en ligne seront élaborés pour la conception par plusieurs universités de programmes d'études communs, y compris des accords pour l'évaluation, la validation et la reconnaissance des compétences acquises, sous réserve des procédures prévues au plan national, pour des expériences à grande échelle de mobilité virtuelle, en complément de la mobilité physique; et pour le développement de programmes de cours hybrides innovants - c'est-à-dire faisant appel à la fois aux méthodes traditionnelles et aux méthodes d'apprentissage en ligne.

We have to get different communities developing prevention strategies and developing safe places where seniors can feel comfortable to go and talk and to learn how to prevent themselves from being a victim.
Nous devons amener les communautés à élaborer des stratégies de prévention et à mettre à la disposition des personnes âgées des endroits où elles peuvent se sentir à l'aise pour se confier et apprendre comment ne pas devenir une victime.

I had to have schooling for what I learned, economic development, community development, because I wanted to help my people.
J'ai dû aller à l'école pour apprendre ce que j'ai appris dans les domaines du développement économique, du développement communautaire, parce que je voulais être utile à mon peuple.