Traduction de «Leave me alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave me alone
fichez-moi la paix

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

leave on social grounds
congé social

assess the fermentation levels of tobacco leaves | judge fermentation levels of tobacco leaves | assess fermentation levels of tobacco leaves | test fermentation levels of tobacco leaves
évaluer les niveaux de fermentation de feuilles de tabac

perform kiln fermentation of the tobacco leaves | perform the kiln fermentation of tobacco leaves | perform kiln fermentation of tobacco leaves | undertake kiln fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac dans un four

execute stacking fermentation of tobacco leaves | perform the stacking fermentation of tobacco leaves | perform stacking fermentation of tobacco leaves | undertake stacking fermentation of tobacco leaves
faire fermenter des feuilles de tabac empilées

rest period [ daily rest period | leave ]
temps de repos [ congé ]

paid leave [ annual leave ]
congé payé [ congé annuel ]

stand-alone investment agreement | stand-alone investment treaty
accord d'investissement autonome

leave the spill alone
laisser la nature suivre son cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We had promised not to leave Italy alone to face this tragedy and we are delivering on this commitment.
Nous avions promis de ne pas laisser l'Italie affronter seule cette tragédie et nous honorons cet engagement.

For two years I didn't consider I was having a relationship; I just wanted away from this person who wouldn't leave me alone.
C'est-à-dire que pendant deux ans j'estimais qu'il n'y avait plus de relations; je voulais simplement me débarrasser de ce type qui ne me lâchait pas.

One professor from Rutgers university asked a colleague of mine if it was safe to leave me alone in a room with undergraduates.
Un professeur de l'Université Rutgers a demandé à un de mes collègues s'il était sécuritaire de me laisser seule dans une salle avec des étudiants du premier cycle.

The payments to the projects alone constituted about 1/3 of the first year's allocation, leaving 2/3 to be paid in 2002 (together with preferably a substantial part of the allocation for 2001), in order not to lose money under the n+2 rule.
Seuls les versements effectués aux projets ont constitué environ un tiers de la dotation de la première année, ce qui laisse deux tiers à payer en 2002 (de préférence avec une part substantielle de la dotation pour 2001), afin de ne pas perdre d'argent au titre de la règle n+2.

Business investment tends to concentrate in other parts of the region or in neighbouring regions, leaving the Structural Funds alone to provide support.
Les investissements des entreprises tendent à se concentrer dans d'autres parties de la région ou dans les régions voisines, abandonnant l'offre d'une aide aux seuls Fonds structurels.

This increase in aspirations and achievement cannot be addressed at the tertiary level alone: success also depends upon policies to improve earlier educational outcomes and reduce school drop-out, in line with the Europe 2020 target[9] and the recent Council Recommendation on early school leaving[10].
L’enseignement tertiaire seul ne saurait répondre à cette montée en gamme des aspirations et des réalisations: le succès viendra aussi des politiques visant à améliorer les résultats éducatifs antérieurs et à réduire le décrochage scolaire, conformément à l’objectif de la stratégie Europe 2020[9] et à la récente recommandation du Conseil relative à la déscolarisation précoce[10].

The EU won't leave countries with an external border alone and the Commission will continue to ensure that all Member States comply with their legal obligations when it comes to relocation".
L'UE ne laissera pas les pays ayant une frontière extérieure seuls face à cette situation; la Commission ne cessera de veiller à ce que tous les États membres s'acquittent de leurs obligations juridiques en matière de relocalisation».

Senator Mahovlich: Let me understand, you are saying the solution is just to leave things alone.
Le sénateur Mahovlich: Si je comprends bien, vous dites que la solution consiste simplement à ne pas toucher ces zones.

Has there been an improvement in attendance at programming, or is there still a sense amongst some that “I'm going to do my time, leave me alone, I'm getting out at two-thirds”?
La participation aux programmes a-t-elle augmenté, ou bien les détenus continuent-ils de se dire : « Je vais faire mon temps, laissez-moi tranquille, je sors d'ici aux deux tiers de ma peine »?

It's supposed to be much more than just a matter of signing a cheque and saying leave me alone.
Il ne s'agit pas seulement de signer un chèque et de tourner le dos.