Traduction de «leave well alone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

leave me alone
fichez-moi la paix

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

well ripened leaves
feuilles de bonne maturité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was encouraged to leave well enough alone and not think that the child would go on to accomplish anything.
On l'avait encouragé à ne pas faire d'efforts importants pour changer la situation et à ne pas croire que son enfant accomplirait quoi que ce soit.

My message to the EU on this is straightforward: just for once, leave well alone.
Le message que j’adresse à l’UE est clair: «Pour une fois, ne touchez pas à ce qui fonctionne bien».

Our intention is to leave well enough alone and continue focusing on creating jobs, growth and long-term prosperity for Canadian families.
Nous avons l'intention de laisser les choses comme elles sont et de continuer à nous concentrer sur la création d'emplois, la croissance et la prospérité à long terme pour les familles canadiennes.

We well know, and this must be said, what we should leave well alone.
Nous savons parfaitement, et ceci doit être dit, ce que nous devrions laisser de côté.

The European Parliament as it is today is working effectively, and as the Chinese proverb goes, ‘leave well enough alone’.
Le Parlement européen, tel qu'il est aujourd'hui, fonctionne de manière efficace et, ainsi que l'affirme le proverbe chinois, «le mieux est l'ennemi du bien».

There may be some issues here that we can work in or out as we go through this, but my sense is that before we delve into this massive debate on a point-by-point, blow-by-blow, basis, we in fact consider maintaining and leaving well enough alone to the extent we can.
Il y a peut-être des points que nous pourrions accepter, ici et là, en passant les propositions en revue l'une après l'autre. Mais ma suggestion, avant qu'on plonge dans un débat point par point, coup par coup, est que nous conservions ce qui ne fonctionnait pas si mal et que nous maintenions le statu quo.

As rapporteur, I asked myself whether we should go along with this game, but we decided to leave well alone.
En tant que rapporteur, je me suis demandée si nous devions participer à ce petit jeu, mais nous avons préféré nous abstenir.

– (EL) The very title of the Commission recommendation reveals the real intention of its authors, which is to leave the profitability of the entertainment and Internet industry well alone.
- (EL) Le titre même de la recommandation de la Commission révèle la véritable intention de ses auteurs, à savoir ne pas toucher à la rentabilité des divertissements et de l’industrie de l’internet.

When things are like that, people think — I think — from the top of their minds, " Let us just leave well enough alone" .
Quand c'est comme ça, les gens pensent — d'après moi — spontanément que le mieux est l'ennemi du bien.

It is not perfect, but why not leave well enough alone, and it is a marked improvement over the situation we were in previously, where we had no idea what the Canadian government and Parliament's attitude would be in the face of a new referendum plan.
Il n'est pas parfait, mais le mieux est l'ennemi du bien, et c'est un progrès substantiel par rapport à la situation antérieure, où on ignorait quelle serait l'attitude à la fois du gouvernement et du Parlement canadiens devant une nouvelle démarche référendaire.