Vertaling van "Leave well enough alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leave well enough alone
mieux est l'ennemi du bien

let well enough alone
mieux est parfois l'ennemi du bien

leave well alone [ let well alone ]
Le mieux est souvent l'ennemi du bien [ Ne réveillez pas le chat qui dort | Ne touchez pas à ce qui est bien ]

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He was encouraged to leave well enough alone and not think that the child would go on to accomplish anything.
On l'avait encouragé à ne pas faire d'efforts importants pour changer la situation et à ne pas croire que son enfant accomplirait quoi que ce soit.

Our intention is to leave well enough alone and continue focusing on creating jobs, growth and long-term prosperity for Canadian families.
Nous avons l'intention de laisser les choses comme elles sont et de continuer à nous concentrer sur la création d'emplois, la croissance et la prospérité à long terme pour les familles canadiennes.

The European Parliament as it is today is working effectively, and as the Chinese proverb goes, ‘leave well enough alone’.
Le Parlement européen, tel qu'il est aujourd'hui, fonctionne de manière efficace et, ainsi que l'affirme le proverbe chinois, «le mieux est l'ennemi du bien».

There may be some issues here that we can work in or out as we go through this, but my sense is that before we delve into this massive debate on a point-by-point, blow-by-blow, basis, we in fact consider maintaining and leaving well enough alone to the extent we can.
Il y a peut-être des points que nous pourrions accepter, ici et là, en passant les propositions en revue l'une après l'autre. Mais ma suggestion, avant qu'on plonge dans un débat point par point, coup par coup, est que nous conservions ce qui ne fonctionnait pas si mal et que nous maintenions le statu quo.

My message to the EU on this is straightforward: just for once, leave well alone.
Le message que j’adresse à l’UE est clair: «Pour une fois, ne touchez pas à ce qui fonctionne bien».

We well know, and this must be said, what we should leave well alone.
Nous savons parfaitement, et ceci doit être dit, ce que nous devrions laisser de côté.

As rapporteur, I asked myself whether we should go along with this game, but we decided to leave well alone.
En tant que rapporteur, je me suis demandée si nous devions participer à ce petit jeu, mais nous avons préféré nous abstenir.

This alone should be enough to put the European Union on the offensive so that it can help Iraq escape its shameful, dramatic downward spiral. If it fails to do this, the Euro-Mediterranean partnership might as well be dead and buried – it has already been heavily compromised.
Cette seule raison devrait suffire à rendre l’Union beaucoup plus offensive et contribuer à sortir de cette spirale indigne et dramatique. Sinon, autant enterrer le partenariat euroméditerranéen, déjà si compromis.

When things are like that, people think — I think — from the top of their minds, " Let us just leave well enough alone" .
Quand c'est comme ça, les gens pensent — d'après moi — spontanément que le mieux est l'ennemi du bien.

It is not perfect, but why not leave well enough alone, and it is a marked improvement over the situation we were in previously, where we had no idea what the Canadian government and Parliament's attitude would be in the face of a new referendum plan.
Il n'est pas parfait, mais le mieux est l'ennemi du bien, et c'est un progrès substantiel par rapport à la situation antérieure, où on ignorait quelle serait l'attitude à la fois du gouvernement et du Parlement canadiens devant une nouvelle démarche référendaire.