Traduction de «Left behind spouse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left behind spouse
conjoint délaissé

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

left behind elderly relative
personne âgée délaissée au sein de la famille

left behind child
enfant délaissé

Left behind: Lone mothers in the labour market
Les difficultés des mères seules sur le marché du travail

Provision for Relief and Repatriation of Distressed Seamen and Seamen Left behind Abroad
Dispositions relatives au secours et au rapatriement des marins en détresse et aux marins délaissés à l'étranger

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In cases where a prisoner has a household to which he or she contributes, the loss of income that would result from the elimination of pension benefits could result in financial hardship for those who have been left behind despite the provisions in the bill that allow spouses and partners to apply for these benefits as single-income earners.
Dans les cas où le détenu a un ménage auquel il contribue, le manque à gagner découlant de la suspension de la pension peut occasionner des difficultés financières aux membres de la famille, même si le projet de loi permet aux conjoints et partenaires de demander des prestations de célibataires.

I'm wondering if that is the major concern, or is it more concrete things, like stress in the family due to unnecessary split-ups, when one spouse is sent in one direction and the family is left behind when it's unnecessary, when it could be accommodated?
Je me demande si la véritable source de mécontentement n'est pas plus concrète, comme le stress au sein de la famille causé par la séparation inutile des familles, quand un conjoint est affecté quelque part et que la famille ne peut pas le suivre, situation à laquelle on aurait pu trouver une solution.

Waiting five years before even being able to initiate a process of family sponsorship means that children who've been left behind, a spouse who has been left behind, won't see their family members for up to six or even eight years.
Attendre cinq ans avant même de pouvoir lancer le processus de parrainage des membres de la famille suppose que les enfants que la personne laisse derrière elle, que le conjoint qu'elle laisse derrière elle ne vont pas pouvoir la voir avant six ou même huit ans.

In many cases, the spouse and children of a refugee were left behind in very dangerous circumstances.
Dans de nombreux cas, le conjoint et les enfants de réfugiés ont été laissés derrière dans des circonstances très dangereuses.