Traduction de «Left outside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left outside edge [ LO edge ]
carre extérieure gauche [ carre GE ]

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]
défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]

outside left (1)(2) | left winger (2)
ailier gauche

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

outside vapour deposition process | outside vapour phase oxidation | outside vapour phase oxidation process | OVPO [Abbr.]
oxydation en phase vapeur externe | procédé d'oxydation en phase vapeur externe

outside activity | outside employment | outside work
activité accessoire | activité annexe | activité complémentaire | activité secondaire | occupation secondaire

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

left defence (1) | left defenceman (2) | left back (3)
défenseur gauche (1) | arrière gauche (2)(3) | joueur de défense gauche (2) | joueur de point d'appui gauche (2)

left-footed player (1) | left-footed (2)
gaucher

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cheques are left outside the scope of the New Legal Framework [29] since they are principally used at national level in most Member States.
Les chèques ne rentrent pas dans le champ d'application du nouveau cadre juridique [29] étant donné qu'ils sont principalement utilisés au niveau national dans la plupart des États membres.

Issues only recently included in the Employment Guidelines (such as bottlenecks in the labour market) were left outside the scope of the studies.
Cependant, les thèmes récemment inclus dans les lignes directrices pour l'emploi (telles que les goulets d'étranglement sur le marché du travail) n'ont pas été incorporées dans le champ couvert par les études.

In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
Dans d’autres cas, la transposition ou la pratique s'est écartée de la directive ou a dépassé la marge de manœuvre accordée aux États membres.

In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
Dans d’autres cas, la transposition ou la pratique s’était écartée de la directive ou avait dépassé la marge de manœuvre accordée aux États membres.

Similarly, the deviation may be left out of consideration when it results from an unusual event outside the control of the Member State concerned and which has a major impact on the financial position of the general government or in case of severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term’.
De même, un écart peut ne pas être pris en considération s’il résulte d’une circonstance inhabituelle indépendante de la volonté de l’État membre concerné et ayant des effets sensibles sur la situation financière des administrations publiques ou en cas de grave récession économique affectant la zone euro ou l’ensemble de l’Union, à condition de ne pas mettre en péril la viabilité budgétaire à moyen terme».

However, ostensibly, we should be left outside of the system.
Mais nous devrions, selon eux, rester ostensiblement en dehors du système.

A very popular means of transport, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Moyen de transport très populaire, les cyclomoteurs ne devrait plus être laissés en dehors du champ d'application de la législation.

When we brought in the 200 mile limit, and if we drew a circle around the province, we left outside that limit two projections of land, one to the north and one to the south which are referred to as the nose and tail of the Grand Banks.
Quand nous avons introduit la limite de 200 milles, le cercle tracé autour de la province laissait hors de la zone deux sections, l'une au nord et l'autre au sud, que l'on appelle le nez et la queue du Grand Banc.

Some of our attention and energy is left outside and spent outside our country.
Nous mettons de côté une partie de notre attention et de notre énergie pour la dépenser à l'extérieur du pays.

The only parts of the Community likely to find themselves at a profound disadvantage would be peripheral regions left outside a single currency zone.
Les seules parties de la Communauté qui risqueraient d'être gravement désavantagées seraient les régions périphériques qui ne feraient pas partie d'une zone monétaire unique.