Traduction de «Left wing attack » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left wing attack
attaque de la gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]
défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

left hand side | left wing
flanc gauche

left-wing terrorism | red terrorism
terrorisme de gauche | terrorisme rouge

Conference of the Left-wing Women's Network
Conférence Réseau Femmes de Gauche

Left Wing Women's Intergroup
Intergroupe Femmes de gauche

left wing (1)(2) | forward (2)
ailier gauche (1)(2) | joueur d'avant gauche (2)

wing attack
attaque par l'aile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to Europol, although the overall number of terrorist attacks in the EU Member States has been decreasing in recent years, the terrorist threat currently presents a highly diverse picture (Al-Qaeda-inspired, right- and left-wing or anarchist, separatist and single-issue terrorism), with a possible increase in plots by lone actors and small, autonomous groups.
Selon Europol, bien que le nombre total d'attentats dans les États membres de l'UE ait diminué au cours des dernières années, la menace terroriste prend actuellement des formes très variées (terrorisme inspiré par Al-Qaida, de droite ou de gauche ou anarchiste, séparatiste ou lié à une cause unique), et est assortie d'une possible augmentation des complots fomentés par des individus isolés ou des petits groupes autonomes.

Unarmed, innocent civilians have been the victims of brutal attacks and massacres by right-wing paramilitary death squads, in particular the AUC, also known as the United Self-Defence Groups of Colombia, on the one hand, and by left-wing guerrilla forces on the other hand.
Des civils sans arme et innocents ont été victimes d'attaques brutales et de massacres commis par les escadrons de la mort paramilitaires de l'extrême droite, notamment l'AUC, connu aussi sous le nom de groupes d'autodéfense unis de la Colombie, d'un côté, et par les forces de guérillas de gauche, d'un autre côté.

Attacking judges for not adopting a left-wing, soft on crime stance shows how irresponsible and reckless the New Democrats are.
En s'attaquant aux juges qui n'adoptent pas leur idéologie de gauche et leur approche laxiste en matière de criminalité, les néo-démocrates montrent à quel point ils sont irresponsables.

Second, the NDP travels to Washington to join fellow left-wing radicals to attack our country's economy and good Canadian jobs.
Ensuite, il se rend à Washington en compagnie de gauchistes radicaux pour s'en prendre à notre économie et aux bons emplois canadiens.

The Senate, the other Chamber, made its own report on pay equity earlier this year and now this bill is an opportunity for all of us across all divides in this House to make a clear statement about gender equality in this country, to say, in other words, that women are not a “left-wing fringe group”, that women's rights are human rights, and that any attack on pay equity is inexcusable and especially so in the middle of a recession.
Le Sénat, l'autre endroit, a produit son propre rapport sur l'équité salariale plus tôt cette année et le projet de loi à l'étude offre maintenant la possibilité à tous les députés de tous les partis de prendre clairement un engagement en faveur de l'égalité des sexes au Canada et d'affirmer que les femmes ne sont pas un « groupe marginal de gauchistes », que les droits des femmes sont des droits de la personne et que toute attaque contre l'équité salariale est inexcusable, tout particulièrement au coeur d'une récession.

Pęk (IND/DEM) (PL) Mr President, I should like to take this opportunity to pay tribute to Mr Buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the Left of this House and by all Left-wing extremists.
Pęk (IND/DEM). - (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d’une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l’ensemble des extrémistes de gauche.

Pęk (IND/DEM ) (PL) Mr President, I should like to take this opportunity to pay tribute to Mr Buttiglione, who has recently become the target of a chauvinistic attack by the Left of this House and by all Left-wing extremists.
Pęk (IND/DEM ). - (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais profiter de cette occasion pour rendre hommage à M. Buttiglione, qui a été la cible récemment d’une attaque chauviniste menée par la gauche de cette Assemblée et par l’ensemble des extrémistes de gauche.

It is therefore our duty to reject all the attacks made on the Italian Government by left-wing MEPs who do not understand the situation in Italy and who, beginning with the leader of the Socialist Group, Mr Barón Crespo, have made absolutely unfounded attacks on the Italian Government and on Italy.
Nous avons donc le devoir de repousser toutes les attaques contre le gouvernement italien lancées par les députés de gauche qui ne connaissent pas la réalité du terrain et qui, à commencer par le chef de groupe socialiste, M. Barón Crespo, ont tenu des propos sans fondement au sujet de l'Italie et de son gouvernement.