Traduction de «Legacy issues » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legacy issues
problèmes environnementaux dont nous avons hérité

uranium legacy site | uranium mining legacy site | uranium production legacy site
ancien site de production d'uranium | ancien site d'extraction d'uranium

Canada Health Action: Building on the Legacy - Synthesis Reports and Issues Papers
La santé au Canada : un héritage à faire fructifier - Rapports de synthèse et documents de référence

legacy by general title [ legacy under a general title | general legacy ]
legs à titre universel

analyse legacy implication | manage ICT legacy implication
aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC

arranging a bonus issue | bonus issue | capitalisation issue | free issue | script issue | script issue of share
attribution d'actions gratuites | distribution d'actions gratuites | émission d'actions gratuites

bequest | devise or legacy | legacy
legs

advising on weather-related issues | counsel on weather-related issues | advise on weather-related issues | make recommendations on weather-related issues guide the weather-related issues
donner des conseils sur des questions liées aux conditions météo

communicate in regard of a food labelling interdisciplinary issue | speak about food labelling interdisciplinary issues | communicate regarding food labelling interdisciplinary issues | make contact regarding food labelling interdisciplinary issues
communiquer sur des questions interdisciplinaires concernant l’étiquetage des denrées alimentaires

legacy in trust | trust legacy
legs en fiducie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The authorities have made progress in implementing the recommendations addressed after the asset quality and balance sheet reviews, but the legacy issues linked to weak governance, asset quality and supervision have not yet been fully dealt with.
Les autorités ont progressé dans la mise en oeuvre des recommandations adressées après les examens de la qualité des actifs et des bilans, mais les problèmes hérités du passé liés à la faiblesse de la gouvernance, de la qualité des actifs et de la surveillance n'ont pas encore été intégralement réglés.

The ECB, Commission and governments should combine to tackle this legacy issue, based on the guiding principle that viable debt remains serviced and non-viable debt gets speedily resolved.
La Banque centrale européenne, la Commission et les gouvernements devraient unir leurs efforts pour résoudre cette situation problématique héritée du passé, en partant du principe qu’il faut assurer le service des dettes quand celles-ci sont viables et parvenir à une résolution rapide lorsqu’elles ne le sont pas.

Some earlier reservations from Member States about the EIF have now largely been resolved and although there is still some way to go the main difficulties in implementation revolve around resources and legacy issues rather than matters of principle.
Certaines problématiques ayant précédemment fait l’objet de réserves de la part d’États membres à propos du cadre d’interopérabilité européen ont, pour l’essentiel, désormais été résolues, et bien qu’il reste encore du chemin à parcourir, les principales difficultés en matière de mise en œuvre s’articulent autour des ressources et de questions héritées du passé plutôt que de questions de principe.

The banking sector has stabilised, but the legacy issues linked to weak governance and supervision have not yet been fully dealt with.
Le secteur bancaire s'est stabilisé, mais les problèmes hérités du passé liés à la faiblesse de la gouvernance et de la surveillance n'ont pas encore été intégralement réglés.

In order to cater for these differences and take legacy issues into account, the Commission will propose a system based on reinsurance, to supplement the Member States' national schemes, which will remain in place.
Pour tenir compte de ces différences et des questions de patrimoine, la Commission proposera un système fondé sur la réassurance, qui complétera les régimes nationaux des États membres, qui resteront en place.

Second, it gives insufficient regard to federal responsibilities for its legacy issues, future contributors of irradiated nuclear fuel, and appropriate regional representation across the country, as environmental issues compel the increased use of nuclear energy in our country.
Deuxièmement, le projet de loi donne une considération insuffisante aux responsabilités fédérales relatives aux questions dont les parties ont hérité, aux producteurs futurs de combustibles irradiés et à la représentation régionale à mesure que les questions environnementales obligent à l'utilisation accrue de l'énergie nucléaire.

Mr. Speaker, first and foremost, on our side we have prevention, in the Canadian Nuclear Safety Commission, ensuring that before anything is even built all legacy issues as well as safety issues are addressed.
Monsieur le Président, d'abord et avant tout, nous pouvons compter sur la prévention qu'exerce la Commission canadienne de sûreté nucléaire en veillant à ce que tous les problèmes antérieurs et tous les problèmes de sécurité soient réglés avant que quoi que ce soit puisse être construit. Le député d'en face a fait état de quelques catastrophes, mais il importe de préciser que la technologie mise au point au Canada, la technologie CANDU, est la plus sécuritaire au monde.

Under IPA II, reconciliation will be a key theme and the Commission will continue to support initiatives aimed at addressing war legacy issues (Sarajevo process, war crimes prosecutor network, truth and reconciliation process (RECOM)).
Dans le cadre de l'IAP II, la réconciliation sera un thème central et la Commission continuera de soutenir les initiatives visant à résoudre les problèmes en suspens depuis la guerre [processus de Sarajevo, réseau de procureurs chargés des crimes de guerre, processus «Vérité et réconciliation» (RECOM)].

Although if we look at the record during the two years that we were there, we did seek to make it a priority on the government's agenda, not just on the justice agenda, to make this the legacy issue, as former prime minister Paul Martin put it at the time for our government.
Cela dit, si on examine le bilan des deux années au cours desquelles nous étions au pouvoir, on constate que nous avons cherché à faire de cette question une priorité pour le gouvernement, et non uniquement pour le ministère de la Justice, afin qu'elle devienne la marque du gouvernement, comme l'ancien premier ministre Paul Martin l'avait alors indiqué.

The Liberal leader said to reporters, “It's a legacy issue for the Liberal Party”.
Le chef libéral l'a avoué aussi.