Traduction de «Legal and Policy Advisory Section » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Legal and Policy Advisory Section
Section des services consultatifs (droit et orientations)

Policy Advisory Section
Division consultative des politiques

Head, Water Policy Advisory Section
Chef, Section consultative de la politique des eaux

Policy and Procedures Advisory Section for Bilateral Cooperation
Bureau de la Politique et des Procédures de la Coopération bilatérale

Policy Development(Advisory)Section
Bureau fonctionnel de l'elaboration de la politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These initiatives can be summarized as follows: First, the creation of an aquaculture directorate; second, the launching of a comprehensive policy review and establishment of policy advisory committees; third, involvement in the aquaculture legal review; fourth, hosting of the two National Roundtables on Aquaculture; fifth, leading the Canadian Council of Fisheries Ministers to be expanded to include ministers responsible for aquaculture, as evidenced by the new name, the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers; sixth, leading the Aquaculture Task Group under CCFAM; and, seventh, the establishment of a coordination mechanism between the department and my office for ongoing collaboration and involving the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Policy, and myself.
On peut résumer ces initiatives comme suit: création d'une direction de l'aquiculture; lancement d'un examen en profondeur de la politique aquacole et mise sur pied de comités consultatifs; participation à l'examen du cadre légal régissant l'aquiculture; mise sur pied de deux tables rondes nationales sur l'aquiculture; révision du mandat du Conseil canadien des ministres des Pêches, tel qu'attesté par sa nouvelle appellation: Conseil canadien des ministres des Pêches et de l'Aquiculture; création du groupe de travail sur l'aquiculture sous l'égide du CCMPA; instauration d'un mécanisme de coordination entre le ministère et mon bureau pour assurer une collaboration soutenue entre le sous-ministre associé, le sous-ministre adjoint responsable de politiques et moi-même.

From the Committees and Legislative Services Directorate : Monique Hamilton and Suzanne Verville, Legislative Clerks Witnesses: From the Department of Justice: Michael Zigayer, Senior Counsel, Criminal Law Policy Section; Michael Pierce, Legal Counsel, Human Rights Section.
De la Direction des comités et des services législatifs: Monique Hamilton et Suzanne Verville, greffiers législatifs. Témoins: Du ministère de la Justice: Michael Zigayer, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal; Michael Pierce, conseiller juridique, Section des droits de la personne.

The Standing Senate Committee on Human Rights has encouraged the Government of Canada to study the consequences of removing section 43, to look into means of encouraging the continued evolution away from the use of physical discipline and to consider alternative legal and policy approaches for achieving the objectives currently subsumed by section 43 of the Criminal Code.
Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a invité le gouvernement du Canada à étudier les conséquences de l'abrogation de l'article 43, à trouver des façons d'abandonner progressivement les châtiments corporels et à étudier d'autres mesures juridiques et stratégiques pour atteindre les objectifs qui sous-tendent l'article 43 du Code criminel.

Christine Landry, Senior Counsel, Legal and Policy Advisory Section.
Christine Landry, avocate-conseil, Section des services consultatifs.

Moreover, we all know here in Parliament, on the left and increasingly on the right, that an immigration policy which only includes repressive measures is not an immigration policy whatsoever, because an immigration policy worthy of this name also requires a legal section for legal immigration channels.
Par ailleurs, nous savons ici, au Parlement, à gauche et de plus en plus à droite, qu’une politique d’immigration qui ne contient que des mesures répressives n’est pas une politique d’immigration du tout, car une politique d’immigration digne de ce nom requiert également une section juridique concernant les filières d’immigration légales.

H. whereas in the section of the Commission Communication on the Policy Plan on Legal Migration which is entitled 'Knowledge-building and information' it is stated that further studies should be carried out into permits for job-seekers,
H. constatant que la communication de la Commission sur le programme d'action relatif à l'immigration légale, dans sa partie "Développement des connaissances et information", affirme l'opportunité d'autres études sur les permis destinés aux demandeurs d'emploi,

19. Invites the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the 'Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU's WMD Strategy;
19. invite le Haut Représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune à établir un dossier sur les moyens d'intégrer dans la stratégie ADM de l'UE l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, de 1996, sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;

19. Invites the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy to provide substance on the question how to integrate the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the 'Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons' in the EU’s WMD Strategy;
19. invite le Haut Représentant de l'Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune à établir un dossier sur les moyens d'intégrer dans la stratégie ADM de l'Union européenne l'avis consultatif de la Cour internationale de justice, de 1996, sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires;

The Treaty sets out the only alternatives open to us with regard to the guidelines, which cover economic policy and, in a separate section, employment policy; this is the legal framework within which we must operate, and there are no other alternative means by which a document on social policy could be presented.
Le Traité expose les seules opportunités qui s’offrent à nous concernant les orientations, et qui couvrent la politique économique et, dans une rubrique séparée, la politique de l’emploi; voici le cadre légal dans lequel nous devons opérer et il n’existe pas d’autres moyens de présenter un document en matière de politique sociale.

Ms. Judith Bellis began her testimony by explaining the role of the Section, which is to provide legal and policy advice to the Minister and the Deputy Minister of the Department of Justice, as well as to the central agencies and all other government departments with respect to any matter that arises relating to the provincial and federal superior courts and judiciary.
Mme Judith Bellis a commencé par expliquer que le rôle du Service est de fournir au ministre et au sous-ministre de la Justice, ainsi qu'aux organismes centraux et à tous les autres ministères, des conseils stratégiques et juridiques concernant toute question afférente aux cours supérieures provinciales et fédérales et à leurs magistrats.