Traduction de «Legal right to cohabitation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal right to cohabitation [ legal right to cohabit | legal right of cohabitation ]
droit juridique à la cohabitation

legal duty to cohabit [ legal duty of cohabitation | legal obligation to cohabit | legal obligation of cohabitation ]
devoir juridique de cohabitation

right to cohabit [ right to cohabitation | right of cohabitation ]
droit à la cohabitation

judicial rights | legal rights
droits judiciaires

safeguarding of legal rights
protection juridique

the embryo enjoys legal rights
l'embryon est sujet de droits

legal right
servitude légale

legal right
habilitation juridique

legal right
droit reconnu par la loi

right to justice [ arbitrary detention | habeas corpus | legal protection | protection of those charged with crimes | right to trial | Legal protection(STW) | habeas corpus(UNBIS) ]
droit à la justice [ détention arbitraire | droit à être jugé | habeas corpus | protection juridique | protection pénale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rules on irrevocability would not impede any other legal or contractual rights of the Payment Service User, such as refund relating to the legal right of withdrawal (e.g. cooling off period) or a refund resulting from a breach of contract by a merchant.
Les règles d'irrévocabilité ne porteraient atteinte à aucun droit légal ou contractuel de l'utilisateur de services de paiement, tel que le droit à remboursement en cas d'exercice du droit de rétractation légal (délai de réflexion) ou de rupture de contrat par un commerçant.

Issues to be addressed concern essential and coherent information requirements to customers, legal rights and obligations of users and providers of payment services, legal certainty in the transaction process, etc.
Ces questions concernent l'obligation de fournir des informations essentielles et cohérentes à la clientèle, les droits et obligations des utilisateurs et des prestataires de services de paiement, la sécurité juridique des opérations, etc.

(a) excluding or limiting the legal rights of the consumer vis-à-vis the trader or another party in the event of total or partial non-performance or inadequate performance by the trader of any of the contractual obligations, including the rights of the consumer of offsetting a debt owed to the trader against a claim which the consumer may have against him.
a) d'exclure ou de limiter les droits du consommateur vis-à-vis du professionnel ou d'une autre partie en cas d'inexécution totale ou partielle ou de mauvaise exécution par le professionnel de toute obligation contractuelle qui lui incombe, notamment le droit du consommateur de compenser une dette envers le vendeur par une créance qu'il détiendrait sur lui.

(a) legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
a) les droits légaux du consommateur, tels qu'établis à l'article 26, et une déclaration explicite indiquant que la garantie commerciale est sans effet sur ces droits.

− (SV) We understand that there may be major problems within the construction sector in Spain and that it may be the case that unsuspecting citizens purchase properties in good faith which it later transpires the construction company did not have the legal right to build. However, these are problems that can and should be solved within the Member State’s legal framework.
– (SV) Nous comprenons qu’il puisse y avoir des problèmes majeurs dans le secteur de la construction en Espagne et que des citoyens incrédules achètent de bonne foi des biens dont il s’avère ultérieurement que l’entreprise de construction ne disposait pas du droit légal de les construire, mais il s’agit de problèmes qui peuvent et devraient être résolus au sein du cadre juridique de l’État membre en question.

Speaking not only for myself but also on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I strongly reject paragraphs 102 and 103, which yet again call repeatedly for legal recognition of cohabiting couples, even same-sex ones.
Je rejette vigoureusement, en mon nom mais également au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, les paragraphes 102 et 103 qui, une fois encore, appellent à la reconnaissance légale des couples non mariés, y compris ceux formés par des personnes de même sexe.

This initiative includes Nigeria as a focus country, and will support interventions in the field of good governance and legal reform with the aim of achieving a positive impact on the status of women and awareness of their legal rights.
Cette initiative inclut le Nigéria comme pays central et soutiendra des interventions dans le domaine de la bonne gouvernance et de la réforme du droit dans le but de créer un impact positif pour le statut de la femme et la sensibilisation à leurs droits juridiques.

– Mr President, I welcome the proposals to provide legal rights for passengers as well as the increase in denied boarding compensation and the right to reimbursement for delayed flights.
- (EN) Monsieur le Président, je salue les propositions visant à conférer des droits légaux aux passagers ainsi que l’augmentation des compensations pour refus d’embarquement et le droit au remboursement en cas de vols retardés.

- analyse constitutional and other legal rights and propose reforms to legal and regulatory frameworks.
- analyser les droits constitutionnels et d'autres droits légaux et proposer des réformes des cadres juridiques et réglementaires.