Traduction de «safeguarding legal rights » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

safeguarding of legal rights
protection juridique

legal right to cohabitation [ legal right to cohabit | legal right of cohabitation ]
droit juridique à la cohabitation

look after employee rights | preserve employee interests and working conditions | protect employee rights | safeguard employee rights
protéger les droits d'employés

safeguard a right
sauvegarder un droit

enforceable right [ enforceable legal right ]
droit exécutoire

legal right [ legislative right ]
droit découlant de la loi [ droit d'origine législative | droit légal | droit reconnu par la loi ]

decision to safeguard existing rights
décision conservatoire

judicial rights | legal rights
droits judiciaires

legal protection of mother and child | postnatal legal protection | legislation governing maternity period rights | postpartum legal protection
protection juridique postnatale

consumer rights legal advisor | trading standards officer | consumer rights adviser | consumer rights advisor
inspecteur de l'hygiène des denrées alimentaires | inspectrice de l'hygiène des denrées alimentaires | conseiller en droit de la consommation | conseiller en droit de la consommation/conseillère en droit de la consommation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the absence of Community legislation, it is for each Member State's legal system to lay down the detailed procedural rules to safeguard the rights which individuals derive from Community law, including those relating to legal aid.
En l'absence de législation communautaire, c'est à l'ordre juridique de chaque État membre de définir les règles de procédure détaillées garantissant les droits reconnus aux particuliers par le droit communautaire, y compris ceux relatifs à l'assistance judiciaire.

Most notably, it recommends drawing up a framework directive to safeguard the rights of all third-country nationals in legal employment.
Elle suggère notamment l'élaboration d'une directive-cadre destinée à garantir des droits à tous les ressortissants de pays tiers occupant un emploi légal.

Procedural safeguards: in this case, safeguards that ensure that children are provided with the necessary information to understand how the procedure works and their legal rights.
Garanties procédurales: dans ce cas, des garanties qui veillent à ce que les enfants bénéficient des informations nécessaires pour comprendre le fonctionnement de la procédure et leurs droits.

If we were to take all the televisions and the condoms provided to prisoners, if we were to take all the bleach provided for their needles, if we were to take the money used in terms of their right to sue in legal challenges, if we were to take the money allocated for prisoners to safeguard their “right to vote”, and if we were to take the money the government is looking at currently spending in Bill C-37 with regard to raising the salaries of judges, how many extra police officers could we potentially hire?
Si l'on prenait tous les téléviseurs et tous les condoms fournis aux détenus; si l'on prenait toute l'eau de Javel qui sert à stériliser les aiguilles en prison; si l'on prenait l'argent utilisé pour le droit de poursuivre et les interventions juridiques des détenus; si l'on prenait l'argent dépensé par les détenus pour obtenir le «droit de voter»; et si l'on prenait l'argent que le projet de loi C-37 va donner aux juges, combien de policiers supplémentaires pourrions-nous embaucher au Canada?

It also contains safeguards to ensure that regulatory measures do not infringe upon Canadians' constitutional or other legal rights.
Il comprend également des garanties pour veiller à ce que les mesures réglementaires n'enfreignent pas les droits constitutionnels ou juridiques des Canadiens.

I'm wondering if the safeguards that are built in give you the satisfaction that, for example, people's privacy, legal rights, and basic rights will still be protected under both of these provisions?
Je me demandais si ces mesures étaient suffisantes, selon vous, pour protéger la vie privée, les droits juridiques et les droits fondamentaux de chacun?

In March 2001 the legislation was amended to enhance the protection offered to children and to ensure that their legal rights are safeguarded.
En mars 2001, on a amendé la loi de façon à accroître la protection offerte aux enfants et à s'assurer qu'on respecte leurs droits juridiques.

The crux of our submission is that Bill C-17 ought not to be enacted in its present form without additional safeguards to protect critical legal rights.
L'essentiel de notre mémoire, c'est que le projet de loi C-17 ne doit pas être adopté dans sa forme actuelle sans garanties supplémentaires pour la protection des droits fondamentaux prévus par la loi.