Traduction de «Legal work stoppage » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legal work stoppage
arrêt de travail légal

illegal work stoppage
arrêt illégal du travail

disruption of employment [ work stoppage | labour stoppage | labor stoppage | stoppage of work ]
arrêt de travail

work stoppage | stoppage of work | disruption of employment | cessation of work
arrêt de travail | cessation de travail

stoppage of work attributable to a labour dispute [ work stoppage attributable to a labour dispute ]
arrêt de travail attribuable à un conflit collectif

work stoppage
interruption du travail

work stoppage
cessation du travail

work stoppage
arrêt de travail

legal working time [ x-hour week ]
durée légale du travail [ semaine de x heures ]

preparatory work | legal preparation
travail préparatoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This government has used back to work legislation to stop legal work stoppages more than any other government.
Le gouvernement actuel est celui qui a eu recours au plus grand nombre de lois de retour au travail pour mettre un terme à des arrêts de travail légaux.

The first relates to grain shipment services: in fact, Bill C-66 stipulates that these services must be maintained if legal work stoppages in ports are initiated by third parties.
Le premier concerne les services relatifs à l'expédition du grain: le projet de loi C-66 stipule, en effet, que ces services doivent être maintenus si des tierces parties déclenchent des arrêts de travail légaux dans les ports.

The employer may not take disciplinary measures against an employee who takes part in a legal work stoppage or who refuses to perform the duties of another employee who is taking part in a legal work stoppage.
Ainsi, l'employeur n'a pas le droit de prendre des mesures disciplinaires contre un employé qui participe à un arrêt de travail légal ou qui refuse de remplir les fonctions d'un autre employé qui, lui, participe à un arrêt de travail légal.

As well, an employer cannot discipline an employee for refusing to perform the duties of another employee who is involved in a legal work stoppage. Once a work stoppage is terminated, employees are entitled to return to their employment in preference to any persons hired to replace them.
Une fois un arrêt de travail terminé, les employés ont le droit de retourner à leur poste et ont la priorité sur toute personne engagée pour les remplacer.

It would remove the employee's right to choose to continue to work during a legal work stoppage, remove the right of non-bargaining employees to work and be paid for that work, and remove the employer's ability to remain open and allow its own employees to work.
Elle retirerait à l'employé le droit de choisir de continuer de travailler durant un arrêt de travail légal, elle retirerait à l'employé exclu des négociations le droit de travailler et d'être rémunéré pour son travail et elle enlèverait à l'employeur sa capacité de poursuivre l'exploitation et de permettre à ses propres employés de travailler.