Traduction de «Legitimate security needs » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimate security needs
besoins légitimes de sécurité

security needs
besoins de la sécurité

security needs
impératifs de sécurité

income security needs and issues
sécurité du revenu-besoins et problèmes

The new face of poverty: income security needs of canadian families [ The new face of poverty ]
Les nouveaux visages de la pauvreté : la sécurité du revenu des familles canadiennes [ Les nouveaux visages de la pauvreté ]

security need
impératif de sécurité

The Need for Social Security Reform
Pourquoi la réforme de la sécurité sociale est nécessaire...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

19. Recognises Israel’s legitimate security needs;
19. reconnaît qu'Israël a des besoins légitimes en matière de sécurité;

5. Calls again for the lifting of the blockade of the Gaza Strip, for an effective control mechanism to prevent the smuggling of arms into the area, in recognition of Israel’s legitimate security needs, and for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip;
5. appelle à nouveau à la levée du blocus de la bande de Gaza, à la mise en place d'un mécanisme de contrôle efficace pour empêcher l'importation clandestine d'armes dans la région, compte tenu des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, ainsi qu'à la reconstruction et à la relance économique de la bande de Gaza;

10. Reiterates its call to lift the blockade of the Gaza Strip, linked to an effective control mechanism preventing the smuggling of arms into Gaza in recognition of Israel’s legitimate security needs; calls also for steps allowing the reconstruction and economic recovery of Gaza;
10. renouvelle son appel à la levée du blocus qui pèse sur la bande de Gaza, associée à un mécanisme efficace de contrôle empêchant que des armes ne soient introduites frauduleusement à Gaza, compte tenu des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité; demande également que des mesures soient prises pour permettre la reconstruction et le redressement économique de Gaza;

Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Pleinement consciente des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, l'Union européenne continue de demander l'ouverture immédiate, durable et sans condition de points de passage pour que l'aide humanitaire puisse parvenir dans la bande de Gaza et que les marchandises et les personnes puissent y entrer et en sortir, la situation dans la bande de Gaza étant intenable tant que celle-ci demeurera politiquement et économiquement séparée de la Cisjordanie.

6. Reiterates its call for the lifting of the blockade of the Gaza Strip, linked to an effective control mechanism to prevent the smuggling of arms into Gaza, in recognition of Israel’s legitimate security needs; calls also for steps to be taken to allow the reconstruction and economic recovery of Gaza;
6. renouvelle son appel à la levée du blocus qui pèse sur la bande de Gaza, associée à un mécanisme efficace de contrôle empêchant que des armes ne soient introduites frauduleusement à Gaza, en reconnaissance des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité; demande également que des mesures soient prises pour permettre la reconstruction et le redressement économique de Gaza;

H. whereas, in its conclusions of 14 May 2012, the Council declared that ‘fully recognising Israel’s legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank’ and that ‘despite limited progress, the EU urges the government of Israel to take further meaningful and far‑reaching steps allowing for the reconstruction and economic recovery of the Gaza Strip, including by allowing trade with the West Bank and Israel‘;
H. considérant que, dans ses conclusions du 14 mai 2012, le Conseil a déclaré que "pleinement consciente des besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité, l'UE continue de demander l'ouverture immédiate, durable et sans condition de points de passage pour que l'aide humanitaire puisse parvenir dans la bande de Gaza et que les marchandises et les personnes puissent y entrer et en sortir, étant donné que la situation de Gaza sera instable tant qu'elle demeurera politiquement séparée de la Cisjordanie" et que "malgré une légère amélioration de la situation, l'UE demande instamment au gouvernement israélien de prendre de nouvelles mesures, substantielles et ambitieuses, permettant la reconstruction et le redressement économique de la bande de Gaza, y compris en autorisant les échanges commerciaux avec la Cisjordanie et Israël",

The legitimate aspirations of both the Palestinian and Israeli peoples for peace, safety and statehood must be fulfilled, with an agreement that will lead to the existence of two states living side by side in peace and security – and therefore including Israel's legitimate security needs, and the Palestinians' desire to end the occupation.
Les aspirations légitimes des citoyens palestiniens et israéliens à la paix, à la sécurité et à la constitution d'un État doivent être satisfaites, par un accord qui conduira à la coexistence de deux États, dans la paix et la sécurité, et qui prendra donc en compte les besoins légitimes d'Israël en matière de sécurité et le désir des Palestiniens de voir l'occupation prendre fin.

The EU also calls on the Government of Israel to take all possible steps now, consistent with Israel’s legitimate security needs, to ease the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
L'UE appelle également le gouvernement d'Israël à prendre dès maintenant toutes les mesures possibles, compatibles avec les besoins légitimes d’Israël en matière de sécurité, pour réduire les souffrances humaines et les difficultés économiques du peuple palestinien.

The government concluded that it needed to take a more measured approach and re-engineer these provisions in a way that achieves a better balance between the public interest and the ongoing legitimate security needs of Canadian Forces and visiting forces in Canada.
Le gouvernement a conclu qu'il devait adopter une approche plus mesurée et repenser ces dispositions de façon à en arriver à un meilleur équilibre entre l'intérêt public et les besoins constants et légitimes de sûreté des Forces canadiennes et des forces étrangères en visite au Canada.

In particular, a contribution must be made to ensuring that existing stockpiles are reduced to a level consistent with the country's legitimate security needs.
Il faut, en particulier, aider à réduire les stocks existants de ces armes pour les ramener à des niveaux conformes aux besoins légitimes des pays en matière de sécurité.