Traduction de «Lemon pie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

banana lemon pie
tarte aux bananes et au citron

lemon pie
tarte au citron

Lemon meringue pie
tarte au citron meringuée

lemon curd | lemon cheese | lemon cheese curd | lemon butter
crème au citron | lemon curd

lemon cheese [ lemon curd | lemon-cheese ]
crème de citron

lemongrass oil [ lemon grass oil | lemon-grass oil | oil of Lemon Grass | Indian melissa oil | Indian verbena oil ]
essence de lemon grass [ essence de lemon-grass | huile de lemon-grass ]

lemon-grass oil | oil of lemon grass
essence de lemon-grass | huile essentielle de lemongrass cymbopogon citratus

balm [ blue balm | sweet balm | balm mint | melissa | lemon-balm | lemon balm | bee balm ]
mélisse-citronnelle [ mélisse officinale | mélisse ]

Home-made lemon curd
crème de citron faite maison

Lemon curd
crème de citron

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In all of that time, the recipe for Bramley apple pie filling has remained unchanged, being just Bramley apples, sugar, starch such as cornflour, a preservative such as lemon juice and water’.
Pendant tout ce temps, la recette de la garniture de la tourte aux pommes Bramley est restée la même: des pommes Bramley, du sucre, de la fécule, de maïs par exemple, un agent conservateur, tel que du jus de citron, et de l’eau.

‘I have worked in the food world for fifty years and to the best of my knowledge the traditional English apple pie filling is nothing but Bramley apples and sugar, possibly with a squeeze of lemon and some cornflour thickening’. — Prue Leith, OBE
«Je travaille dans le monde de la restauration depuis cinquante ans et, autant que je sache, la garniture traditionnellement utilisée pour confectionner la tourte aux pommes anglaise, ce n’est rien d’autre que des pommes Bramley et du sucre, auxquels on ajoute éventuellement un filet de citron et de la fécule de maïs comme épaississant». — Prue Leith, OBE

‘To the best of my knowledge the recipe for traditional Bramley Apple Pie filling has not changed; Bramley apples, sugar, cornflour and a preservative such as lemon juice and water.
«À ma connaissance, la recette de la garniture traditionnellement utilisée pour confectionner la tourte aux pommes n’a pas changé; on utilise des pommes de la variété Bramley, du sucre, de la fécule de maïs, un agent conservateur tel que du jus de citron, et de l’eau.

Traditional Bramley Apple Pie Filling is a homogeneous blend of fresh Bramley apple pieces, sugar and water, with the option of Bramley apple purée, cornflour and lemon juice.
La Traditional Bramley Apple Pie Filling est un mélange homogène de morceaux de pomme Bramley fraîches, de sucre et d’eau, auxquels on peut éventuellement ajouter de la compote de pommes Bramley, de la fécule de maïs et du jus de citron.

The early tradition of covering pieces of sliced Bramley in lemon juice (or some other acidic juice) to prevent them turning brown has remained unchanged and is the same as the Traditional Bramley Apple Pie Filling recipe used commercially today.
Appliquée dès l’origine, la méthode traditionnelle consistant à recouvrir de jus de citron (ou d’un autre jus acide) les morceaux de pommes Bramley tranchées pour empêcher leur brunissement n’a pas changé et on la retrouve dans la recette de la Traditional Bramley Apple Pie Filling qui est utilisée aujourd’hui dans le cadre commercial.

Mr. Ken Epp: It's as if somebody were to take all my money from me and then say they were now buying so many lemon pies of which we will all get a certain portion.
M. Ken Epp: C'est comme si quelqu'un venait me prendre tout mon argent pour me dire ensuite que cela servirait à acheter un certain nombre de tartes au citron dont nous aurions tous une certaine portion.