Traduction de «Let the buyer beware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]
que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]

let the seller beware [ caveat-venditor ]
que le vendeur prenne garde [ caveat venditor ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Taylor: In other words, it is a case of " buyer beware" when it comes to fuel, but the buyer is protected by regulation when it comes to the vehicle.
Le sénateur Taylor: Autrement dit, c'est à l'acheteur de faire preuve de discernement lorsqu'il achète du carburant, car la réglementation ne le protège qu'en ce qui touche le véhicule lui-même.

In this age of buyer beware, one must ask why the federal government consistently introduces legislation for the supposed benefit of farmers, when in fact it only benefits another federal agency, in this case the Canadian Grain Commission.
À l'ère du principe de l'acheteur averti, on est en droit de se demander pourquoi le gouvernement fédéral ne cesse d'adopter des lois soit disant à l'avantage des agriculteurs, alors qu'en fait ces textes législatifs bénéficient à des organismes fédéraux, dans ce cas à la Commission canadienne des grains.

By orders of magnitude, the amount of cost and effort required to prove efficacy is far beyond the means available to this industry, whether it's in Canada or throughout the world, so it already is buyer beware.
Par ordre de grandeur, les coûts et les efforts exigés pour prouver l'efficacité d'un produit dépassent de loin les moyens dont dispose notre secteur, que ce soit au Canada ou n'importe où dans le monde, et c'est donc déjà la situation: l'acheteur doit se comporter en consommateur averti.

In our zeal to protect the grandmother or whoever has been misled by the deceptive telemarketer, have we maybe gone too far with this and given too much latitude, too broad a definition, to make sure this never happens, and in fact have intruded into an area where we're giving up some of our privacy, some of our personal protection, some of the “buyer beware” types of things that have been in there historically?
Dans notre zèle de protéger les personnes vulnérables induites en erreur par un télévendeur rusé, nous risquons d'être allés trop loin et d'avoir trop élargi la définition, donné trop de latitude afin que cela ne puisse jamais se produire. N'avons-nous pas, de la sorte, dépasser les bornes du respect de la vie privée, de la protection personnelle, négligeant les mises en garde classiques traditionnellement adressées à l'acheteur?

In 1986, the airport was transferred to the municipality and now the federal government is washing its hands of any responsibility, essentially just saying “buyer beware”.
En 1986, l'aéroport a été cédé à la municipalité et, maintenant, le gouvernement fédéral se désintéresse de toute responsabilité, disant essentiellement aux acheteurs de « faire attention ».

Ladies and gentlemen, let us beware of the Left, the extreme Left, which is always prepared to defend all restrictions placed on human rights when it suits their purposes.
Mesdames et Messieurs, gardons-nous de la gauche, de l’extrême gauche, qui est toujours prête à défendre toutes les restrictions imposées aux droits de l’homme lorsque cela sert ses objectifs.

So that justifies the call for increased financial resources even in times of economic austerity. But beware, let us make no mistake.
Même en des temps d’économies budgétaires, l’incitation à l’affectation de moyens financiers accrus reste donc justifié.

Let us beware, nonetheless, lest these statistics be used against the men and women they concern.
Veillons cependant à ce que ces statistiques ne se retournent pas contre ceux et celles qui en font l'objet.

It is the Member States, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in Italy or in Finland.
Mais c'est bien aux États qu’il incombe d'appliquer cette directive, et gardons-nous de trop la détailler car les traditions industrielles, les filières des professionnels de la démolition et du broyage sont différentes selon que l'on est en Italie ou en Finlande.