Traduction de «caveat emptor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rule of caveat emptor
règle caveat emptor

caveat emptor
caveat emptor

rule of caveat emptor
principe de caveat emptor [ règle caveat emptor ]

caveat emptor
aux risques de l'acheteur | au risque de l'acheteur | sans garantie du fournisseur | mise en garde | caveat emptor

let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]
que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]

caveat against arrest | caveat warrant
mise en garde contre saisies

caveat against release | caveat release
mise en garde contre mainlevées

caveats | Contraindication | contraindications | warnings
contre-indications

caveat sale
vente assortie de spécifications restrictives

caveat
opposition enregistrée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is that sufficient criteria to say caveat emptor or non caveat emptor.
Est-ce un critère suffisant pour déterminer à partir de quand l'acheteur doit ou non être sur ses gardes.

It cannot simply be case of caveat emptor.
On ne peut se cacher derrière la règle du « caveat emptor ».

The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
La réalité, c’est que les produits disponibles étaient hautement risqués, et peu importe ce que dit chacun, la règle selon laquelle seul l’acheteur est responsable de son achat (caveat emptor) aurait dû prévaloir dans toute décision concernant les banques ou autre fonds sur le point d’investir dans ces produits à risques.

The reality is that the products made available were high risk, and no matter what anybody says, the idea of caveat emptor is one that should have been at the very core of any decisions with regard to banks or other funds that we were going to invest in these high-risk products.
La réalité, c’est que les produits disponibles étaient hautement risqués, et peu importe ce que dit chacun, la règle selon laquelle seul l’acheteur est responsable de son achat (caveat emptor ) aurait dû prévaloir dans toute décision concernant les banques ou autre fonds sur le point d’investir dans ces produits à risques.

I suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.
Je suppose que, avant tout, dans ce domaine, comme dans tous les autres, la clause caveat emptor est de rigueur.

As Mr Crowley mentioned, the underlying principle must always be caveat emptor.
Comme cela a été mentionné par M. Crowley, le principe sous-jacent doit toujours être celui du caveat emptor.

I would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.
Je voudrais vous encourager à travailler davantage à la réalisation de cet objectif et souligner également qu’il convient avant tout de toujours appliquer la clause caveat emptor.

Honourable senators, in our era, the issue is not caveat emptor but conturbat emptor.
Honorables sénateurs, à notre époque, ce n'est pas le principe de caveat emptor qui pose problème, mais celui de conturbat emptor.

Does the principle of caveat emptor operate in the matter of leasing submarines from the British government?
Le principe selon lequel il incombe à l'acheteur de prendre garde s'applique-t-il lorsqu'il s'agit de louer des sous-marins du gouvernement britannique?

Perhaps I am splitting English, but to me that means buyer beware, or caveat emptor, and we will maintain our right to amend any bill.
Peut-être que je coupe les cheveux en quatre, mais pour moi c'est un avertissement; nous allons maintenir notre droit de modifier tout projet de loi qui ne tient pas compte du Sénat.