Vertaling van "Let the seller beware " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

let the seller beware [ caveat-venditor ]
que le vendeur prenne garde [ caveat venditor ]

let the buyer beware [ let the purchaser beware | caveat emptor ]
que l'acheteur prenne garde [ caveat emptor ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Other businesses and industries run on a seller beware system just fine, without the extra cost of insurance this program would implement.
D'autres secteurs d'activités et industries fonctionnent parfaitement suivant le principe du vendeur averti et ne subissent pas les coûts additionnels que représente une telle assurance.

Let us suppose the seller enters the details of the trade into the depository. That will include the instrument, the amount, and the price.
Supposons que ce soit le vendeur qui fasse inscrire dans le registre du dépositaire les renseignements relatifs aux conditions de l'entente, notamment ceux faisant état de la nature de l'instrument, du montant et du prix de l'opération.

Ladies and gentlemen, let us beware of the Left, the extreme Left, which is always prepared to defend all restrictions placed on human rights when it suits their purposes.
Mesdames et Messieurs, gardons-nous de la gauche, de l’extrême gauche, qui est toujours prête à défendre toutes les restrictions imposées aux droits de l’homme lorsque cela sert ses objectifs.

Once they let the seller know in writing or by e-mail that they wish to cancel, the seller must refund the consumer's money .
À partir du moment où le consommateur informe le vendeur, par écrit ou par courrier électronique, de son intention d'annuler l'achat, le vendeur doit rembourser le consommateur ;

So that justifies the call for increased financial resources even in times of economic austerity. But beware, let us make no mistake.
Même en des temps d’économies budgétaires, l’incitation à l’affectation de moyens financiers accrus reste donc justifié.

Let us beware, nonetheless, lest these statistics be used against the men and women they concern.
Veillons cependant à ce que ces statistiques ne se retournent pas contre ceux et celles qui en font l'objet.

It is the Member States, however, who will have to implement this directive, and let us beware of going into too much detail because the industrial traditions, the demolition and crushing sectors vary according to whether you are in Italy or in Finland.
Mais c'est bien aux États qu’il incombe d'appliquer cette directive, et gardons-nous de trop la détailler car les traditions industrielles, les filières des professionnels de la démolition et du broyage sont différentes selon que l'on est en Italie ou en Finlande.

Let me quote: ``They'', that is farmers, ``will be asked a clear cut question about whether they wish to put all barley, both feed and malting, on to the completely open market for all sales or would they prefer to retain the current marketing system through which the Canadian Wheat Board, as modernized by the other changes announced by the government, remains the single desk seller for all barley sales for export and domestic barley sales for human consumption''.
Permettez-moi de répéter ce que j'ai dit: On demandera clairement aux agriculteurs s'ils veulent que l'orge tant fourragère que brassicole soit entièrement mise en vente sur le marché libre ou s'ils préfèrent maintenir le mode de commercialisation actuel, en vertu duquel la Commission canadienne du blé, modernisée à la suite des nouvelles modifications annoncées par le gouvernement, demeurerait le seul organisme autorisé à vendre toutes les catégories d'orge destinée à l'exportation et, au Canada, l'orge destinée à la consommation humaine.

There has been a discussion about quotas, some people feeling that quotas should be imposed, with Mr. East, for instance, saying, beware of quotas, they haven't worked in France; let's look at all the various alternatives, because quotas may not be the magic solution.
On a discuté de quotas, certains estimant qu'il faut en imposer, et M. East, par exemple, dit qu'il faut se méfier des quotas, qu'ils n'ont pas fonctionné en France; examinons toutes les autres solutions de remplacement, parce que les quotas ne représentent peut-être pas la solution magique.