Vertaling van "Liability to military service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national service [ military service ]
service national [ service militaire ]

conscription | liability to military service
obligations militaires

military service | national service
service militaire

military service record | service record
carnet militaire | livret militaire

leave for military service
congé pour service militaire

women's military service
service féminin [ féminisation dans les armées ]

voluntary military service [ volunteer ]
service volontaire [ engagé volontaire ]

carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies
diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire

Ordinance of 19 November 2003 on the Military Flight Service | Military Flight Service Ordinance [ MFSO ]
Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le service de vol militaire [ OSV ]

military service book | military service record
livret de service [ LS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have heard so often at the defence committee, we have the concept of unlimited liability in military service.
Comme nous l'avons si souvent entendu au comité de la défense, il existe dans le secteur militaire la notion de la responsabilité illimitée.

Moreover, the mere fact that the system of producer liability established by the directive coexists with a national body of rules providing for the no-fault liability of a service provider does not undermine either the effectiveness of the system of producer liability or the objectives pursued by the Eu legislature by means of that system.
Par ailleurs, la simple coexistence du régime de responsabilité du producteur institué par la directive avec un régime national qui prévoit la responsabilité sans faute du prestataire de services, n’est de nature à porter atteinte ni à l’effectivité du régime de responsabilité du producteur ni aux objectifs poursuivis par le législateur de l’Union au moyen de ce régime.

Consequently, the Court’s answer is that the liability of a service provider which, in the course of providing services such as hospital treatment, uses defective equipment or products of which it is not the producer and thereby causes damage to the recipient of the service does not fall within the scope of the directive.
Par conséquent, la Cour répond que la responsabilité d’un prestataire de services qui utilise, dans le cadre d’une prestation de services telle que des soins dispensés en milieu hospitalier, des appareils ou des produits défectueux dont il n’est pas le producteur et cause, de ce fait, des dommages au bénéficiaire de la prestation, ne relève pas du champ d’application de la directive.

prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling within the scope of the grounds for exclusion as set out in Article 12(2).
les poursuites ou sanctions pour refus d’effectuer le service militaire en cas de conflit lorsque le service militaire supposerait de commettre des crimes ou d’accomplir des actes relevant du champ d’application des motifs d’exclusion visés à l’article 12, paragraphe 2.

in the case of invalidity pension, if the last period has been the period of military service, in the capacity of Military Counter-espionage Service officers and Military Intelligence Service officers.
dans le cas d'une pension d'invalidité, si la dernière période accomplie a été la période de service actif, la période d'affectation aux services de contre-espionnage militaire ou la période d'affectation aux services de renseignement militaire

for professional soldiers and officers listed in point 2 subpoint (c), in the case of Polish periods of military service, if the last period has been the period of military service or service in one of the formations mentioned in point 2 subpoint (c) and foreign periods of insurance:
pour les militaires de carrière et les membres du personnel visé au point 2 c) ayant accompli des périodes de service actif sous législation polonaise — si la dernière période a été la période de service actif ou la période d'affectation à l'un des services mentionnés au point 2 c) — et des périodes d'assurance sous législation étrangère:

prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2).
les poursuites ou sanctions pour refus d'effectuer le service militaire en cas de conflit lorsque le service militaire supposerait de commettre des crimes ou d'accomplir des actes relevant des clauses d'exclusion visées à l'article 12, paragraphe 2.

Finally, the Court considers that the adverse consequences for access to employment cannot compel the Member State either to extend the obligation of military service to women, thus imposing on them the same disadvantages with regard to access to employment, or to abolish compulsory military service.
Enfin, la Cour considère que les répercussions défavorables sur l'accès à l'emploi ne peuvent obliger l'État membre ni à étendre aux femmes l'obligation d'effectuer le service militaire et donc à leur imposer les mêmes désavantages en matière d=accès à l(emploi ni à supprimer le service militaire obligatoire. Cela empiéterait sur les compétences propres des États membres.

Germany's decision to ensure its defence in part by compulsory military service is the expression of such a choice of military organisation to which Community law is not applicable.
Or, la décision de l'Allemagne d'assurer pour partie sa défense par un service militaire obligatoire est l'expression d'un tel choix d'organisation militaire auquel le droit communautaire n'est pas applicable.

- the pursuit of the activity of an information society service, such as requirements concerning the behaviour of the service provider, requirements regarding the quality or content of the service including those applicable to advertising and contracts, or requirements concerning the liability of the service provider.
- l'exercice de l'activité d'un service de la société de l'information, telles que les exigences portant sur le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, y compris en matière de publicité et de contrat, ou sur la responsabilité du prestataire.