Traduction de «Life and disability insurance » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life and disability insurance
assurance vie et invalidité

disability insurance [ disability allowance | disability benefit | disability pension | invalidity insurance | disability benefits(UNBIS) ]
assurance d'invalidité [ allocation d'invalidité | pension d'invalidité ]

Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | GLADI [Abbr.]
Assurance-groupe vie, accidents et invalidité | GLADI [Abbr.]

disability-adjusted life year [ DALY | disability-adjusted life-year | disability adjusted life year ]
année de vie ajustée en fonction de l'incapacité [ AVAI | année de vie corrigée de l'incapacité | année de vie ajustée sur l'incapacité | année de vie corrigée du facteur invalidité | année de vie ajustée par le facteur invalidité ]

disability insurance | disability income insurance
assurance invalidité | assurance-invalidité | assurance salaire | assurance-salaire

long-term disability insurance | LTDI | long-term disability income insurance
assurance invalidité de longue durée | AILD | assurance invalidité prolongée

general disablement insurance (NL)
assurance généralisée contre l'incapacité de travail

disability insurance | invalidity insurance
assurance invalidité

life assurance [ endowment assurance | life insurance | whole life assurance ]
assurance vie [ assurance directe sur la vie ]

indemnity insurance [ casualty insurance | fire insurance | non-life insurance | storm insurance | theft insurance ]
assurance dommages [ assurance dégât naturel | assurance incendie | assurance non vie | assurance vol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For life and disability insurance, a person's insurability will tend to change over time; replacement life insurance benefits can be hard to get if one's policy is discontinued.
En ce qui a trait à l'assurance vie et à l'assurance invalidité, nous devons considérer que l'assurabilité de la personne change au fil du temps; il est souvent difficile pour l'assuré de remplacer ses garanties d'assurance-vie lorsque sa police cesse d'exister.

Spain will approve a new action plan for people with disabilities aimed notably at promoting the autonomous life for disabled people who live with the family at home.
L'Espagne approuvera un nouveau plan d'action pour les personnes souffrant de handicaps visant notamment à promouvoir une vie autonome pour ces personnes vivant chez elles avec leur famille.

(b) any premium under a life or disability insurance policy that provides that a benefit is or may become payable to the lender, if the lender pays the premium under the loan agreement;
b) le montant de toute prime d’une police d’assurance-vie ou d’assurance-invalidité prévoyant qu’une prestation est ou peut devenir payable au prêteur, si celui-ci paie cette prime en vertu du contrat de prêt;

On this subject, AIAPQ could bring to the table its special investigation file on group life and disability insurance sold by financial institutions in conjunction with mortgage loans. We aptly called this file the mortgage insurance Black File, copies of which we have here before us.
À ce sujet, l'AIAPQ pourra apporter de façon plus détaillée l'éclairage spécifique de son dossier d'enquête spéciale portant sur l'assurance-vie et invalidité collective vendues par les institutions financières de façon concomitante avec un prêt hypothécaire que nous appelons communément: le Dossier noir de l'assurance hypothécaire dont nous avons copie ici devant nous.

It goes something like this: “The Canadian Forces group insurance plan, life and disability insurance designed for the Canadian Forces”.
Cela a l'air bien impressionnant. On dit quelque chose comme le régime d'assurance groupe des Forces armées canadiennes, régime d'assurance-vie et invalidité conçu pour les Forces canadiennes.

Physicians have indicated that if they were to be involved in the care of pandemic influenza patients, they would like Tamiflu prophylaxes; infection control supplies such as masks, gloves, face shields and sanitizers; income protection; life and disability insurance; security services; and clear guidance on what health care services can be delayed or deferred.
Les médecins ont précisé que, s'ils devaient prendre soin de patients atteints de l'influenza pendant une pandémie, ils auraient besoin d'une prophylaxie au Tamiflu, de matériel de prévention des infections comme des masques, des gants, des visières et des produits d'hygiène, d'une protection du revenu, d'assurance-vie et invalidité, de services de sécurité et d'instructions claires quant aux soins de santé qui peuvent être retardés ou reportés.

State pension (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
La pension de l'État (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité).

Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999)
Le soutien des revenus pour les retraités (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité).

Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
L'allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité).

(g) "serious adverse event" shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage and distribution, of blood and blood components that might lead to death or life-threatening, disabling or incapacitating conditions for patients or which results in, or prolongs, hospitalisation or morbidity.
g) "incident indésirable grave", tout incident malencontreux lié à la collecte, au contrôle, à la transformation, au stockage ou à la distribution de sang ou de composants sanguins susceptible d'entraîner la mort ou de mettre la vie en danger, ou entraînant une invalidité ou une incapacité chez le patient, ou provoquant ou prolongeant une hospitalisation ou une morbidité.