Traduction de «Life-preserving treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

life-sustaining treatment [ life-prolonging treatment | life-preserving treatment | life-sustaining therapy | life-prolonging therapy | life-sustaining procedure | life-sustaining intervention | life-prolonging intervention ]
traitement de survie [ traitement vital | traitement essentiel au maintien de la vie | intervention de survie | intervention vitale | intervention essentielle au maintien de la vie | traitement visant la prolongation de la vie | intervention visant la prolongation de la vie ]

administer preservation treatments | implement preservation treatments | apply preservation treatments | employ preservation treatments
appliquer des traitements de conservation

life jacket [ life-jacket | life-preserver | life-vest | life preserver vest | mae west | Mae West ]
gilet de sauvetage

preservation of human life [ preservation of life ]
préservation de la vie humaine [ préservation de la vie | conservation de la vie ]

wood preservation treatment | wood treatment
traitement de préservation des bois | traitement des bois

Life preserver device
dispositif de sauvetage

life preserver | life-belt
bouée de sauvetage

blackjack | life-preserver
assommoir

life preserver
casse-tête

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ground treatment, which must preserve life and the natural fertility of the ground.
les traitements du sol, qui doivent respecter la vie et la fertilité naturelle du sol.

TVN has defined technology in a very broad sense, from low-tech things like data collection tools to very high-tech, life-preserving machines, diagnostic tests, and treatment.
Le TVN a défini la technologie de façon très large. Elle peut comprendre aussi bien des outils de faible technicité, comme les outils de collecte des données que des machines de survie, des tests de diagnostic et des traitements de très haute technicité.

Instead it focuses on the central idea of unnecessary cruelty and aims, not so much to protect and preserve animal life, but rather to ensure its humane treatment.
Le projet de loi est plutôt axé sur les actes de cruauté inutiles, et il ne vise pas tant la protection et la préservation de la vie animale que le traitement humain des animaux.

K. whereas a patriarchal culture of persistent ‘son preference’ not only preserves stereotypes, democratic deficits and gender inequalities but also discriminates against women, and thus presents obstacles hindering them from fully enjoying equal treatment and equal opportunities in all areas of life;
K. considérant qu'une culture patriarcale de la préférence persistante pour les garçons non seulement perpétue les stéréotypes, les déficits démocratiques et les inégalités entre les hommes et les femmes, mais constitue également une discrimination à l'égard des femmes qui les empêche de bénéficier pleinement d'un traitement égal et de chances égales dans tous les domaines de l'existence;

1. In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
1. Lorsqu'il applique le présent protocole, chaque État partie prend, conformément aux obligations qu'il a contractées en vertu du droit international, toutes les mesures appropriées, y compris, s'il y a lieu, des mesures législatives, pour sauvegarder et protéger les droits des personnes qui ont été l'objet des actes énoncés à l'article 6 du présent protocole, tels que ces droits leur sont accordés en vertu du droit international applicable, en particulier le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

There is no difference between permitting a patient of sound mind to choose death with dignity by refusing treatment and permitting a patient of sound mind who is terminally ill to choose death with dignity by terminating life preserving treatment, even if, because of incapacity, that step has to be physically taken by another on her instructions.
Il n'y a aucune différence entre permettre à un malade sain d'esprit de choisir de mourir avec dignité en refusant un traitement et permettre à un malade sain d'esprit mais en phase terminale de choisir de mourir avec dignité en arrêtant le traitement qui lui permet de survivre, même si, du fait de son incapacité physique, cette mesure doit matériellement être prise par quelqu'un d'autre selon ses instructions.

While the interest of the state in protecting and preserving the lives and health of its citizens may override the individual's right to self-determination in order to eliminate a health threat to the community, it does not prevent a competent adult from refusing life-preserving medical treatment.
Bien que l'intérêt de l'État dans la protection et la préservation des vies et de la santé de ses citoyens puisse prévaloir sur le droit d'une personne à l'autodétermination lorsqu'il s'agit d'éliminer un risque pour la santé de la collectivité, il n'empêche pas un adulte capable de refuser un traitement médical destiné à lui sauver la vie.

Instead, it focuses on the central idea of unnecessary cruelty and aims not so much to protect and preserve animal life but rather to ensure its humane treatment.
On met plutôt l'accent sur l'idée centrale de cruauté sans nécessité, et on cherche moins à protéger et à préserver la vie des animaux qu'à leur assurer un traitement humain.