Traduction de «Lightning Rod Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Lightning Rod Act
Lightning Rod Act

The Lightning Rod Act
The Lightning Rod Act

Lightning Rods Act
Loi sur les paratonnerres

lightning conductor | lightning rod
paratonnerre

lightning rod
paratonnerre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I said, the problem is the conditional sentence has similar characteristics to the Young Offenders Act of 1997, which is a lightning rod for people's concerns.
Comme je l'ai dit, le problème réside dans le fait que les peines avec sursis ressemblent à celles dont il est question dans la Loi de 1997 sur les jeunes contrevenants, qui attise vraiment les préoccupations des gens.

I think there is a continuous search for these ``lightning rods,'' if you will, whether they are foreign policy engagements or acts of humiliation, which is how I would categorize the cartoon fiasco.
Les jihadistes sont constamment à la recherche de prétextes, que ce soit des engagements à l'égard d'autres pays ou des actes d'humiliation, comme les caricatures de Mahomet.

The absence of other statutes in this area sometimes tends to make the Indian Act the only visible lightning rod in a thunderstorm.
L'absence d'autres règlements en ce domaine semble parfois faire de la Loi sur les Indiens le seul phare visible dans la brume.

It is true that the shame brought upon the Senate by the Andrew Thompson farce has acted as a lightning rod, bringing much negative attention to this chamber, but the negative attitudes of Canadians to the Senate were fixed long before the incident about Andrew Thompson.
Il est vrai que l'histoire grotesque d'Andrew Thompson a rempli le Sénat de honte et a agi à la façon d'un paratonnerre en attirant beaucoup d'attention négative sur notre institution, mais les sentiments négatifs des Canadiens à l'égard du Sénat étaient établis longtemps avant l'incident d'Andrew Thompson.

After a length of time in that pattern, there tends to be a dwindling number of volunteers, particularly if there is not a local person to act as the lightning rod for support.
Après un certain temps, le nombre de volontaires tend à diminuer, particulièrement s'il n'y a personne localement pour attiser la ferveur des partisans.