Vertaling van "Limping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limp | limping
claudication | boiterie | boitement

Limping (finding)
boiterie

limping diagnosed by its sound
signe du maquignon

Trendelenburg gait [ gluteal gait | gluteus medius gait | gluteus medius lurch | Trendelenburg lurch | Trendelenburg limp | abduction lurch | Trendelenberg gait | Trendelenberg limp ]
boiterie du moyen fessier [ claudication de Trendelenburg | claudication de Duchenne-Trendelenburg | boiterie de Trendelenburg ]

fail-safe mode | limp-home mode | limp-home strategy
mode de secours | mode dégradé | stratégie de mode dégradé

limp
claudiquer | boiter

intermittent limping
boiterie intermittente

antalgic gait [ antalgic limp ]
boiterie antalgique [ démarche antalgique ]

limp signal
signal de mode dégradé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It fails to address the fact that our economy is just limping along, and the measures that the government has taken have been so driven toward partisan advantage and not to the benefit of Canadians that it has failed really to put our economy back on track.
Il passe sous silence le fait que l'économie s'essouffle en ce moment. En outre, les mesures prises par le gouvernement sont tellement motivées par la partisanerie, et non le bien des Canadiens, qu'il n'a pas vraiment réussi à remettre notre économie sur les rails.

There are dozens of signatures from petitioners throughout Quebec where the asbestos industry somehow continues to limp along with the government's support.
La pétition porte des dizaines de signatures de gens des quatre coins du Québec, où l'industrie de l'amiante, pour une raison ou une autre, survit toujours grâce au soutien du gouvernement.

As limpness normally correlates with soiling, limp euro banknotes are generally also detected via soil sensors.
En raison de la relation étroite qui existe normalement entre flaccidité et salissure, un billet en euros présentant cette caractéristique est généralement détecté par les capteurs de salissure.

Norway House Cree Nation is limping from funding crisis to funding crisis.
La nation des Cris de Norway House est aux prises avec une succession de crises de financement.

- is activated only by on-board signals for purposes such as operational safety and limp-home strategies.
- ne soit activé que par des signaux embarqués à des fins telles que la sécurité de fonctionnement et des stratégies de limp-home.

Actual signals must be clearly identified separately from default value or limp-home signals".
Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de mode dégradé".

The MI must not be used for any other purpose except to indicate emergency start-up or limp-home routines to the driver.
Le MI n'est utilisé à aucune autre fin, sauf comme signal de démarrage d'urgence ou de mode dégradé.

Actual signals must be clearly identified separately from default value or limp-home signals.
Les signaux effectifs sont clairement identifiés, séparément des signaux de valeurs par défaut ou des signaux de mode dégradé.

At this point the Japanese fighters called off their attack and Coons managed to limp back to base in the Imphal Valley, literally on a wing and a prayer.
À ce moment-là, les chasseurs japonais ont mis fin à leur attaque, et Coons a réussi miraculeusement à regagner la base dans la vallée d'Imphal, littéralement sur une aile.