Traduction de «Line gauge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

line gauge | pica rule | type gauge | type rule | type scale
lignomètre | typomètre

line gauge
largeur de ligne

line gauge
mesure pour les caractères

initial gage length | initial gauge length | gage line | gauge length | initial gage line | initial gauge line
longueur initiale entre repères | base de mesure | longueur de mesure

line measure | line gauge | line gage | type gauge | typometer | pica rule | type scale | em scale | type measure | type rule
lignomètre | typomètre

discharge section line | gauging section | metering section
section de jaugeage

pica rule [ line gauge ]
lignomètre

aligning scale [ line gauge ]
graduation d'alignement

electrode line gauge
calibre de hauteur de l'électrode

adjust a temperature gauge | modify temperature gauges | adjust temperature gauges | adjusting temperature gauges
ajuster des thermomètres

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line (gauge, sidings, platforms)
Tronçon transfrontalier, travaux en cours, nouvelle ligne à achever d'ici 2015, modernisation de la ligne existante (gabarit, embranchements, plateformes)

Upgrading of existing lines (gauge, sidings, platforms)
Modernisation de lignes existantes (gabarit, embranchements, plateformes)

cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line (gauge, sidings, platforms)
Tronçon transfrontalier, travaux en cours, nouvelle ligne à achever d'ici à 2015, modernisation de la ligne existante (gabarit, embranchements, plateformes)

nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm except in cases where the new line is an extension on a network the track gauge of which is different and detached from the main rail lines in the Union.
un écartement nominal des voies pour les nouvelles lignes ferroviaires: 1 435 mm sauf dans les cas où la nouvelle ligne est l'extension d'un réseau dont l'écartement des voies est différent des principales lignes ferroviaires de l'Union et qui n'est pas relié à ces lignes.

(1) nominal track gauge for new railway lines: 1 435 mm, except in cases where the new line is an extension on a network the track gauge of which is different and detached from the main lines in the Union;
(1) écartement nominal des voies pour les lignes ferroviaires nouvelles; 1 435 mm sauf dans les cas où la nouvelle ligne est l'extension d'un réseau dont l'écartement des voies est différent des lignes principales de l'Union, et qui n'est pas relié à ces lignes.

And therefore, if high-speed rail lines could be successfully extended from Paris to Vienna and Bratislava in the near future and, at the same time, a wide-gauge line could be extended from Čierna and Tisou at the Ukrainian border to Bratislava and Vienna, then three different railway systems – classic rail, high-speed and wide-gauge – would meet at a section between Bratislava and Vienna.
Ainsi, si des lignes ferroviaires à grande vitesse pouvaient, dans un avenir proche, s’étendre de Paris à Vienne et Bratislava et si parallèlement une ligne à large écartement pouvait s’étendre de Čierna et Tisou à la frontière ukrainienne jusqu’à Bratislava et Vienne, trois systèmes ferroviaires différents - classique, à grande vitesse et à large écartement - se rejoindraient quelque part entre Bratislava et Vienne.

for any project concerning the renewal or upgrading of an existing line where the loading gauge, track gauge, space between the tracks, or electrification voltage in these TSIs is not compatible with those of the existing line;
pour tout projet de renouvellement ou de réaménagement de ligne existante lorsque le gabarit, l'écartement ou l'entraxe des voies, ou la tension électrique prévus par ces STI sont incompatibles avec ceux de la ligne existante;