Vertaling van "Lion with its tail between its legs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lion with its tail between its legs [ lion coward ]
lion couard

lion with tail forked [ lion queue fourchy ]
lion à queue fourchue

A disorder of the skin and immune system with initial manifestation of a bumpy skin rash usually between the ages of 6 and 12 months, gradually spreading from the arms and legs to the torso and face. At about age 2, the rash fades leaving hyperpigmen
poïkilodermie avec neutropénie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suddenly, when the people caught on, they ran with their tail between their legs and have been running ever since, petrified that the voters would reject them again.
Soudainement, lorsque le peuple comprend, elle court la queue entre les jambes et court toujours depuis, terrifiée par l'idée d'un nouveau rejet des électeurs.

The hypocritical member for Wascana, including the Leader of the Opposition, along with all of their members would run, with their tails between their legs, rather than vote down the budget and call an election.
Dans toute son hypocrisie, le député de Wascana, le chef de l’opposition et tous leurs députés prendront leurs jambes à leur cou, penauds, plutôt que de provoquer des élections.

Many have received a great deal of applause and been sent off with their tail between their legs, such as Mr Blair from Great Britain.
Combien n’ont-ils pas été accueillis sous les applaudissements et renvoyés avec la queue entre les jambes, comme le Britannique M. Blair.

We are living through a historic time which has no precedent and which calls for a far-reaching ability to adapt to changes, in order to prevent the European model leaving the international arena with its tail between its legs.
Nous vivons une phase historique sans précédent qui demande une grande capacité d'adaptation aux transformations, pour éviter que le modèle européen ne sorte perdant de la scène internationale.

Surely, if there are problems with a bill, the Liberals should be running with their tails between their legs, realizing this is a tax grab that they will be nailed for.
Si le projet de loi présente des problèmes, les libéraux devraient avoir honte car il s'agit d'une ponction fiscale pour laquelle ils vont se faire crucifiés.

The union negotiators came back with their tails between their legs to report “The government is refusing to accept the majority conciliation reports.
Les négociateurs syndicaux sont revenus, la tête entre les deux jambes, en disant: «Le gouvernement refuse d'accepter des rapports majoritaires de conciliation.

They put their tail between their legs and dropped the tobacco taxes, knowing full well that it would commit a quarter of a million children to smoking and that half those children would wind up with chronic obstructive pulmonary disease, early heart disease, peripheral vascular disease, strokes, numerous types of cancer and numerous other problems.
La moitié de ces enfants connaîtront éventuellement des maladies respiratoires obstructives chroniques, des maladies cardiaques précoces, des acrosyndromes, des accidents vasculaires cérébraux, de nombreux types de cancer ou d'autres problèmes de santé.

Canadians are ashamed of the damage he has done to three different sets of sensitive negotiations that have forced him with his tail between his legs to ask if he was still welcome in Syria.
Les Canadiens ont honte des dommages qu'ils a causés aux trois différents processus de négociations très fragiles qu'il l'ont forcé à demander, l'oreille basse, s'il était toujours le bienvenue en Syrie.