Traduction de «Litter Act » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Litter Act
Litter Act

Waste Management Act [ Pollution Control Act | Litter Act ]
Waste Management Act [ Pollution Control Act | Litter Act ]

Litter Abatement Act [ An Act Respecting the Abatement of Litter ]
Litter Abatement Act [ An Act Respecting the Abatement of Litter ]

forest litter | L layer | litter | litter layer | oi soil horizon
litière

litter | litter brood | rabbit litter
portée de la lapine

deep litter | deep-litter | built-up litter
litière profonde | litière montée | litière accumulée

litter size | number of piglets per litter
taille de la portée

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

no litter | no littering
déchets interdits

litter | pet litter
litière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Income Tax Act is littered with rollover provisions where we do not pay capital gains tax on many transactions.
La Loi de l'impôt sur le revenu est pleine de dispositions de roulement qui permettent d'éviter de payer l'impôt sur les gains en capital sur de nombreuses transactions.

Mrs. Karen Kraft Sloan: One of the things we were told when Environment Canada made their presentation was that this act is littered with examples of how the public can be involved, and how information will be provided to the public, so I don't see where it's unduly bureaucratic to just put a document—which should be a public document—in the public registry.
Mme Karen Kraft Sloan: Lorsque les représentants d'Environnement Canada ont fait leur exposé, ils ont dit que ce projet de loi est truffé de dispositions offrant des possibilités de participation et d'information du public. Par conséquent, je ne vois pas pourquoi cela entraînerait d'énormes complications administratives de mettre un document—qui devrait être public—au registre.

The reality of war and military leaders acting with impunity results in repression and abuse: forced relocation of communities and destruction of villages, thousands of internally displaced people living in the forest, the rape of women and girls – many such incidents documented by human rights organisations, forced labour, the use of up to 60 000 child soldiers – I met two young 16-year-old defectors from the Burmese armies, and the random use of landmines by both sides littering the jungle to lethal effect.
Les réalités de la guerre et l’impunité des dirigeants militaires entraînent la répression et des abus: la déportation de communautés entières et la destruction de villages, le déplacement de milliers de gens à l’intérieur même du pays, qui vivent dans les forêts, le viol de femmes et de jeunes filles - de nombreux cas de cette nature étant recensés par des organisations de défense des droits de l’homme, le travail forcé, le recours à pas moins de 60 000 enfants soldats.

Through the hard work of the rapporteur, such vague phrases as ‘unlawful acts’ – which could mean anything, such as dropping litter in a port area which poses no real threat to security – have been amended to read ‘security incidents’.
Grâce au dur labeur du rapporteur, les concepts vagues tels que celui d’«actes illicites» - ce qui peut signifier tout et son contraire, comme jeter des déchets dans une zone portuaire ne constituant pas une véritable menace pour la sécurité - ont été amendés en «incidents de sûreté».

[210] 10 Road Traffic Acts, 1961-1995; Litter Pollution Act, 1997, p. 28.
[210] Road Traffic Acts, 1961-1995, Litter Pollution Act, 1997, p. 28.

Our history is littered with people who knew what was in our best interests. We can see the legacy: the Indian Act, residential schools, forced relocations, social and economic breakdown—the problems we are trying to deal with here today.
Notre histoire est truffée de gens qui savaient ce qui nous convenait le mieux, et nous pouvons en voir le résultat: la Loi sur les Indiens, les pensionnats indiens, les réinstallations forcées, le morcellement social et économique et les problèmes que nous essayons d'éliminer ici aujourd'hui.

Our history is littered with examples of equally innocent people being blamed and punished or even killed for the acts of others who shared their racial, ethnic or religious characteristics.
Notre histoire est parsemée de cas où des innocents ont été blâmés et punis, voire même tués par suite d'actes commis par d'autres membres de leur groupe racial, ethnique ou religieux.