Traduction de «Liver-protective » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hepatoprotective [ liver protective | liver-protective | hepato-protective ]
hépatoprotecteur [ hépato-protecteur ]

amyloid liver | lardaceous liver | waxy liver
foie amyloïde | foie cireux | foie lacardé

hobnail liver [ hob-nail liver | hobnailed liver ]
foie clouté [ foie granité ]

calf's liver [ veal liver | calf liver | baby beef liver ]
foie de veau

bovine liver (1) | liver of cattle (2) | liver from cattle (3)
foie de bovins

abscess of the liver | abcess of liver | hepatic abscess | liver access
abcès du foie

cod liver oil | cod-liver oil
huile de foie de morue

liver tumor | liver tumour
tumeur hépatique

liver of sheep (1) | liver from sheep (2)
foie de mouton

fish liver (1) | liver from fish (2)
foie de poisson

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anybody who thinks he can build a business based on having a protected market, that viewers can be coerced into watching Canadian content if they don't want to, or that Canadian content should be treated as the cultural equivalent of cod liver oil—it tastes bad, but it's good for you so you're going to take it anyway—is using a strategy that's bound to fail.
Si quelqu'un pense pouvoir bâtir une entreprise qui aura un marché protégé et qu'on peut obliger les téléspectateurs à regarder des émissions canadiennes s'ils ne veulent pas le faire ou que les émissions canadiennes doivent être considérées comme l'équivalent culturel de l'huile de foie de morue, autrement dit, ça ne goûte pas bon, mais il faut en prendre malgré tout, il s'appuie sur une stratégie qui ne peut qu'échouer.

Dr. Dennis Awang: If you permit me, I'd just like to make a comment on the comfrey situation, because it was during my tenure at Health Protection Branch that we banned the use of comfrey internally because of a legitimate health risk associated with liver damage and the consumption of comfrey pyrrolizidine alkaloids.
Dr Dennis Awang: Si vous me le permettez, j'aimerais juste faire un commentaire au sujet de la consoude officinale, parce que c'est durant mon passage à la Direction générale de la protection de la santé que nous avons interdit la consommation de consoude par voie interne à cause des risques légitimes d'endommagement du foie et aussi de la consommation d'alcaloïdes pyrolisidines dérivés de cette plante.

Hon. Bill Rompkey: Honourable senators, the liver plays a critical role in protecting and nurturing our bodies and is vital to our overall health.
L'honorable Bill Rompkey : Honorables sénateurs, le foie est un organe crucial pour la santé qui protège et nourrit notre organisme.

It is appropriate to establish a Community maximum level for the sum of dioxins and dioxin-like PCBs in fish liver and processed products thereof to protect public health and to ensure a uniform approach in the internal market.
Il convient d'établir une teneur maximale communautaire pour la somme des dioxines et des PCB de type dioxine dans le foie de poisson et les produits dérivés de sa transformation afin de protéger la santé publique et de garantir une démarche uniforme au sein du marché intérieur.

Needless to say, I have many other ideas about animal protection that are more far-reaching, for example many more free-range cattle, the prevention of bull fighting, stopping the stuffing of geese with food to enlarge their livers, the banning of battery cages and far shorter transport times for animals, and I could go on for a while.
Il va sans dire que j’ai bien d’autres idées au sujet de la protection des animaux qui vont beaucoup plus loin, comme davantage de bétail en liberté, la prévention des combats de taureaux, l’arrêt du gavage des oies pour augmenter le volume de leur foie, l’interdiction des cages en batterie, et des temps de transport beaucoup plus courts pour les animaux, et ma liste est encore longue.

Hepatitis C, which spread by contact with contaminated blood, is expected to reach epidemic proportions in Canada increasing the number of liver related deaths by 126% and the demand for donor organs by 61% by the year 2008. Hepatitis A and B are the only forms of liver disease that are preventable by vaccine, yet thousands of people still contract these diseases each year because they do not understand their risks or how to protect themselves.
On s'attend à ce que l'hépatite C, qui se transmet par contact direct avec du sang contaminé, atteigne des proportions épidémiques d'ici 2008 au Canada, alors que le nombre de décès reliés à des maladies du foie aura augmenté de 126 p. 100 et que la demande de dons d'organe se sera accrue de 61 p. 100. L'hépatite A et B sont les seules formes de maladie du foie qui peuvent être prévenues par des vaccins, mais chaque année des milliers de personnes les contractent parce qu'elles ne sont pas sensibilisées aux risques ou ne se protègent pas.

Prevention is important because it will protect our children from liver disease, cancer and infertility.
Cette prévention est importante, parce qu'elle empêche nos jeunes d'avoir à subir la souffrance qui accompagne les maladies du foie, le cancer et l'infertilité.