An incomplete understanding of the social and economic impacts on independent retailers could ultimately decrease, not increase, the choices available to Inuit consumers who do not have the option of expressing their discontent with food prices by taking their dollars elsewhere. ln addition, there seems to be a great expectation placed on the program's external advisory board a volunteer board to track and provide advice on consumer satisfaction with the new food subsidy program.
Une compréhension partielle des répercussions sociales et économiques du programme sur les détaillants indépendants pourrait, au bout du compte, avoir pour effet non pas d'accroître, mais de restreindre les choix qui s'offrent aux consommateurs inuits, lesquels n'ont pas la possibilité de faire connaître leur mécontentement à l'égard des prix pratiqués par un commerçant en allant faire leurs emplettes chez un autre commerçant. En outre, on semble nourrir de grandes attentes envers le conseil consultatif externe du programme, conseil constitués de bénévoles.