Traduction de «Load the malt to the kiln » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

load the malt to the kiln [ load to the kiln | draw the heap ]
monter le malt vert

loading to the kiln [ loading the kiln ]
montage [ montage du malt vert ]

load the kiln [ charge the kiln ]
charger la touraille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is no pool and producers are allowed to pick and choose from whom they will buy, one-half of a load of malting barley could be bought at a $50 premium because it is to be malted and go to Japan, and the other half could be subject to a $50 discount and go to Labatt or Molson, because that is where the North American price is set.
S'il n'y avait pas de mise en commun et que les producteurs pouvaient choisir librement de qui acheter, on pourrait acheter une demi-charge d'orge brassicole avec un supplément de 50 $ parce qu'elle doit être transformée en malt et envoyée au Japon alors que l'autre moitié pourrait faire l'objet d'une réduction de 50 $ et être livrée à Labatt ou à Molson, parce que c'est là qu'est fixé le prix nord-américain.

I received one the other day from a producer in the Swan River Valley who shipped two car loads of premium malting barley for the beer trade.
J'en ai reçu une, l'autre jour, d'un producteur de la vallée de la rivière Swan qui avait expédié deux wagons d'orge brassicole de première qualité.

If all of this can come about, I can tell you that my company is certainly prepared to invest in Prince Rupert to load containers, to stuff them with agricultural products, to not only ship bulk products but to look to the specialty grain markets and the malt grain markets and have that established in Prince Rupert and move offshore from there.
Si tout cela peut se réaliser, je peux vous dire que ma compagnie est tout à fait prête à investir à Prince Rupert pour charger des conteneurs, à les remplir de produits agricoles, à non seulement transporter des marchandises en vrac, mais aussi à s'intéresser aux marchés spécialisés du grain et aux marchés du malt, à les établir à Prince Rupert et expédier les produits de là.

The rules we saw in those days were 80%; it's the straight economic rule. From that, you can certainly extrapolate that approximately 70% of the barley in western Canada would want to be sold on a free market today—and that included malt barley, in spite of the loaded question.
La barre, à l'époque, était donc fixée à 80 p. 100. On peut, à partir de cela, conclure qu'environ 70 p. 100 de la production d'orge dans l'Ouest canadien pourrait être vendue sur le marché libre—et cela comprend aussi l'orge de brasserie, même si la question était tendancieuse.

They sat there loaded in storage, to the account of Canada Malt.
Ils sont restés en entreposage, au compte de la Canada Malt.