Traduction de «Local advertising » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

local advertising | regional advertising
publicité locale

local advertising | retail advertising
publicité des affaires de détail | publicité locale

local advertising | retail advertising
publicité locale | publicité aux détaillants | publicité/détaillants

local advertising insert
encart publicitaire local

local advertising campaign
campagne publicitaire locale

local advertising
publicité locale

local advertising kit | local ad kit
cahier de publicité locale

local advertisement
annonce locale

advertising [ advertisement | advertising campaign ]
publicité [ campagne publicitaire | information publicitaire | publicité commerciale | réclame ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before marketing a fund in another Member States, the UCITS Directive requires the fund manager to file extensive documentation with the relevant local authority and wait for two months while the latter verifies compliance with local advertising rules.
Avant de commercialiser un fonds dans un autre État membre, la directive OPCVM impose au gestionnaire du fonds de soumettre une documentation complète aux autorités locales concernées et d'attendre deux mois que celle-ci vérifie la conformité avec la réglementation locale en matière de publicité.

banning local tobacco advertising on billboards, at points of sale and in cinemas,
interdire la publicité locale du tabac sur les panneaux, dans les points de vente et les cinémas,

2. The advertising for sales of movable property of Union delegations shall be done in accordance with local usage.
2. La publicité pour les ventes des biens meubles des délégations de l’Union se fait conformément aux usages locaux.

1. Sales of tangible assets shall be advertised locally in appropriate manner, if the unit purchase value is EUR 8 100 or more.
1. Les ventes de biens corporels font l’objet d’une publicité locale appropriée, lorsque la valeur d’achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 8 100 EUR.

The Liberals have now conceded that it is perfectly legal for national parties to transfer money to local campaigns, for local campaigns to purchase services from the national campaign, for national content to appear in local advertising and for local advertising in some cases to be broadcast outside of the constituency in which it is paid for, because of course radio signals do not stop at constituency borders.
Les libéraux viennent de reconnaître qu'il est parfaitement légal que les partis nationaux transfèrent de l'argent aux candidats pour leurs campagnes locales, que les organisations locales achètent des services à l'organisation nationale, que du contenu national se retrouve dans les médias locaux et que de la publicité locale soit parfois diffusée à l'extérieur de la circonscription où la publicité a été achetée, puisque les ondes radiophoniques ne s'arrêtent pas aux frontières des circonscriptions.

At that point, the Conservatives dreamed up the strategy of invoicing the ridings for $1.2 million for local advertising when, in fact, the content was the same as that in national advertising and there was nothing local about it.
C'est là que les conservateurs ont imaginé le stratagème qui consiste à faire transiter des factures totalisant 1,2 million de dollars vers les circonscriptions locales, en nous faisant croire que c'était de la publicité locale, alors que c'était le même contenu national, donc rien de local.

The CRTC also said that general interest television stations could not solicit local advertising in a market without providing local news coverage or other local programming.
Le CRTC a également énoncé que les stations de télévision généralistes ne pourraient pas solliciter de la publicité locale dans un marché sans fournir des nouvelles locales ou d'autres émissions locales.

The problem exists when those moneys that are transferred into local campaigns during an election are used to purchase national advertising, not local advertising for the local candidate, and then allows the candidate to claim a rebate for expenditures that did not directly benefit that candidate.
Le problème existe lorsque l'argent transféré aux campagnes locales pendant des élections sert à acheter de la publicité nationale et pas locale et que le candidat local peut alors réclamer une remise pour des dépenses qui ne lui ont pas profité directement.

Further, licencees may not solicit local advertising in a market unless they provide local news or other local programming.
De plus, les télédiffuseurs ne peuvent pas solliciter de publicité locale dans un marché, à moins de fournir des nouvelles locales ou d'autres émissions locales.

- This uncertainty is particularly acute in the area of collective investments. Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
- Cette insécurité est particulièrement aiguë dans le domaine des placements collectifs auquel s’appliquent des règles tant sectorielles que transversales parallèlement à des règles locales résiduelles en matière de publicité.