Traduction de «Locally-produced product » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

locally-produced product
formulation locale

local produce
produits de provenance locale [ produits du cru ]

International Seminar on Community Services and Locally Produced Technical Aids for Disabled Persons
Séminaire international sur les services communautaires et le matériel technique produit localement à l'intention des personnes handicapées

locally produced biomass residues
production locale de résidus de la biomasse

producer's good | producer good | production good | producers' good
bien de production

producer's liability [ commercial guarantee | product liability | Product liability(STW) ]
responsabilité du producteur [ garantie commerciale | responsabilité du fait du produit | responsabilité du produit ]

producer price | producer's price | production price
prix à la production | prix au producteur | prix producteur

producer aid | producer subsidy | production aid
aide a la production

producing department | production department | production cost centre
section de production | centre de production | atelier de production | atelier de fabrication

producing well | production well | productive well
puits de production | puits productif | puits producteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While support for local production has helped to encourage local producers, it is not the reason why products are not exported from the territory.
Bien que le soutien à la production locale ait encouragé les producteurs locaux, ce n'est pas la raison pour laquelle les produits ne sont pas exportés.

Local producers are being forced to slash production and lay people off.
Les producteurs locaux sont obligés de réduire considérablement leur production et de mettre des gens à pied.

Consequently, authorisation to produce UHT milk reconstituted from milk powder of Union origin should continue, in order to cover local consumption more fully, provided that this does not pose an obstacle to the collection and marketing of all locally produced milk, or hamper efforts to promote the expansion of local production.
En conséquence, il y a lieu de continuer à autoriser la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d'origine de l'Union, en vue d'assurer un taux plus important de couverture de la consommation locale, pour autant que cette mesure n'entrave pas la collecte et l'écoulement de la totalité de la production obtenue localement, ni les efforts entrepris pour favoriser le développement de cette production.

Over eight in ten Canadians believed that co-operatives were better than other businesses in supporting their community’s values, having a democratic structure, supporting their local economy, and selling locally produced products.
Plus de huit Canadiens sur dix croyaient que les coopératives réussissent mieux que les autres entreprises à appuyer les valeurs de la population locale, à instaurer une structure démocratique, à appuyer l'économie locale et à vendre des produits locaux.

In view of the high cost of those activities arising mainly from factors inherent to the situation of Madeira and the Azores as outermost regions (remoteness, insularity, small size, topography and climate), it was considered that only a reduction of the rate of excise duty on the locally produced and consumed products concerned could enable them to continue to compete on an equal footing with similar products imported or supplied from other parts of the Community and thus ensure the survival of the industries.
Compte tenu des coûts de revient élevés de ces activités, qui résultent principalement de facteurs inhérents à la situation ultrapériphérique de Madère et des Açores (à savoir l’éloignement, l’insularité, la faible superficie, le relief et le climat), il a été jugé que seule une réduction du taux d’accise frappant les boissons en question, produites et consommées localement, pouvait leur permettre de continuer à soutenir sur un pied d’égalité la concurrence des produits similaires importés ou livrés à partir du reste de la Communauté, et pouvait par conséquent assurer la pérennité des secteurs d’activité précités.

Offering local products, meaning “Product of Canada” or “Made in Canada”, to the Canadian consumer is for safety, but increasingly it is to encourage local producers and our national economy.
Offrir aux consommateurs canadiens des produits de chez nous, en l'occurence des « Produits du Canada » ou « Faits au Canada » leur permet de poser un geste d'achat sécuritaire, en plus d'encourager les producteurs canadiens et l'économie intérieure.

4. Notwithstanding Articles 2 and 3 of Council Regulation (EC) No 2597/97 of 18 December 1997 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk (25), the production in Madeira of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Community shall be authorised within the limits of local consumption requirements, insofar as this measure ensures that locally produced milk is collected and finds outlets.
4. Nonobstant les articles 2 et 3 du règlement (CE) no 2597/97 du Conseil du 18 décembre 1997 établissant les règles complémentaires de l’organisation commune des marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers en ce qui concerne le lait de consommation (25), la production de lait UHT reconstitué à partir de lait en poudre d’origine communautaire est autorisée à Madère, dans la limite des besoins de la consommation locale, pour autant que cette mesure assure la collecte et l’écoulement de la production du lait obtenu localement.

When the Netherlands evaluated their drug policy after 20 years, they found that the case with cannabis was different, that they could produce it internally they produce Nederweit , and the government found the locally produced cannabis to be of good quality, with varying degrees of concentration, and declared that it should be the only product sold in the country.
Lorsque les Pays-Bas, 20 ans plus tard, ont évalué leur politique, ils ont trouvé que le cannabis était un cas différent, que le pays pouvait en produire ils produisent le Nederweit , et le gouvernement s'est dit que le cannabis produit chez eux était bon, avait divers degrés de concentration et qu'il pouvait vendre uniquement le produit du pays.

(7) The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured. Lessons should be learned from the encouraging results of the Poseidom reform in that sector, and marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in Madeira and the Azores. Such aid should help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products. The marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market. An economic study of each region will help to refine the structure of the sector in these two regions.
(7) Dans le secteur des fruits, légumes, racines et tubercules alimentaires, fleurs et plantes vivantes, le régime d'aide à l'hectare s'est révélé inadapté du fait en particulier de la lourdeur et de la complexité des procédures, et de la structure des aides proposées; il convient de tirer les conclusions des expériences positives de la réforme du Poseidom dans ce secteur et d'envisager une aide à la commercialisation et la transformation destinées à l'approvisionnement du marché de Madère et des Açores; cette aide devrait permettre de renforcer la compétitivité de la production locale face à la concurrence externe sur des marchés porteurs, de mieux répondre aux attentes des consommateurs et des nouveaux circuits de distribution, et d'améliorer la productivité des exploitations ainsi que de la qualité des produits; il importe, en outre, de poursuivre la commercialisation des productions de ces produits frais ou transformés et de les valoriser sur le reste de la Communauté; la réalisation d'une étude économique par région permettra d'affiner la structuration de ce secteur dans les deux régions.

THE UNDERTAKINGS DIRECTLY CONCERNED BY THE AGREEMENTS ARE LOCATED IN BELGIUM , BUT , ON ACCOUNT OF THE LIMITED SIZE OF THAT MARKET , SELL OVER 75 % OF THEIR PRODUCTS IN OTHER COMMUNITY COUNTRIES , WHERE THEY FACE COMPETITION NOT ONLY FROM LOCAL PRODUCERS AND PRODUCERS FROM OTHER MEMBER STATES BUT ALSO FROM NON-COMMUNITY PRODUCERS ;
CONSIDERANT QUE LES ENTREPRISES DIRECTEMENT CONCERNEES PAR LES ACCORDS , QUOIQUE IMPLANTEES EN BELGIQUE , VENDENT EN RAISON DE L'ETROITESSE DE CE MARCHE PLUS DE 75 % DE LEUR PRODUCTION DANS LES AUTRES PAYS DE LA COMMUNAUTE OU ELLES RENCONTRENT NON SEULEMENT LA CONCURRENCE DES PRODUCTEURS LOCAUX , CELLE DES PRODUCTEURS DES AUTRES ETATS MEMBRES MAIS EGALEMENT LA CONCURRENCE DES PRODUCTEURS DES PAYS TIERS ;